Moi, j'ai des cheveux bouclés bien volumineux et tout.

我有一头卷发，发量很多。

Vous pouvez effacer les plus volumineux ou ce que vous avez déjà écouté.

您可以删除占据最多空间或者已经听过文件。

On est quand même sur une paire assez volumineuse.

尽管它看起来有大。

Particularité de ces deux modèles: les moteurs sur les ailes sont plus volumineux.

这两种机型是机翼上发动机更大。

De la taille d'une armoire, cet ordinateur moins volumineux et plus fonctionnel se manipulait dans le confort d'un fauteuil.

这台较小、功能较强电脑，只有一个橱柜大小，人们可以舒适坐在椅子上使用。

Julia commença par faire le tour du volumineux caisson en bois clair.

朱莉亚围这个浅色大木箱转一圈。

Vous imaginez ! Aussi volumineux qu'un gros réfrigérateur et le poids d'un cheval.

你们可以想象一下！像一个大冰箱一样大，而且有一匹马那么重。

L'objet céleste était volumineux, mais on ne distinguait aucun détail à sa surface.

它体积很大，看不清表面细节。

–Oui, le voilà, dit Poole ; et il lui remit un paquet volumineux, cacheté en plusieurs endroits.

“是，在这儿，”波尔，一个封好包裹交给律师。

En fait en cuisine, le terme marron est utilisé pour désigner une châtaigne bien ronde et volumineuse.

事实上在烹饪中，marron（栗子）这个词是用来指代一种很圆很大châtaigne（栗子）。

Principal l'hypothèse, C'est un signe de puissance qui permet de rendre le corps de l'homme plus volumineux qu'il ne l'est.

主要假设是，它是一种力量象征，可以使人身体比现在更大。

Pour votre sécurité, tous les bagages, objets volumineux et appareils électroniques les plus lourds doivent être rangés dans les compartiments.

为您安全，所有行李、大件物品和较重电子设备必须存放在行李架内。

Il a fait un petit détour pour venir et le réservoir est volumineux.

他绕一小段路才来，坦克很笨重。

J'ai juste mis un col roulé et une veste, histoire de rester un petit peu fit et pas forcément trop volumineux.

再穿上高领和夹克，保证温度，也看上去不太笨重。

Mais si l’on ne vous a pas donné de plumes, dit-il, avec quoi avez-vous pu écrire ce traité si volumineux ?

“假如你没有笔，你怎么能你所那本巨著写出来呢？”

D’ailleurs les plombs dont il est question dans la répression au Cachemire sont plus volumineux et plus offensifs.

此外，克什米尔镇压中弹丸更大，更具攻击性。

Cette rue de notaires est toute possédée par la volumineuse rumeur du dimanche.

这条公证人街道完全被星期天长篇大论所占据。

Les tableaux aussi sont volumineux, dit AA.

“原来画也很占地方。”AA。

Donc, elle devient de plus en plus volumineuse et on sait que l'éclatement est nécessairement au bout du parcours.

因此，它变得越来越庞大，我们知道爆裂必然在课程结束时发生。

Michel apporte un gros bouquet de fleurs et Sarah pose sous l'arbre, avec un sourire, un volumineux paquet.

米歇尔带来一大束鲜花， 莎拉在树下摆姿势，微笑拿一个大包。