Les jours qui viennent seront vraisemblablement de plus en plus durs.

未来的日子很可能越来越艰难。

On y marchera vraisemblablement d'ici à 2050, mais sous quel drapeau ?

而且人类极有可能在2050年就登陆，届时个国家呢？

Elle est vraisemblablement issue du croisement de plusieurs variétés de carottes jaunes.

这可能几种黄色胡萝卜杂交的结果。

Parce que, vraisemblablement, on veut garder un peu de fraîcheur dans la chambre.

大概因为我们要在房间中保持一点新鲜感。

Là, ils s’étaient vraisemblablement installés en attendant le moment de mettre à exécution leurs abominables projets.

他们在这里正式地住了下来，随时准备着实现他们可怕的陰谋。

Ce manuscrit est vraisemblablement le seul qui existe de ce chef-d’œuvre.

这封手写信或许唯一一封仅存的著作。

Dans 2 ans, son moteur de recherche aura vraisemblablement marginalisé ses concurrents les plus directs.

两年后，它的搜索引擎可能打败最直接的竞争对手。

Et donc, si l'eau était un gaz à température ambiante, il n'y aurait, vraisemblablement, pas de vie sur Terre.

所以，如果水在常温下，呈现气态，地球上也许就不有生命了。

Si je rencontre une femme que je n'ai jamais vue, selon le contexte, je peux vraisemblablement lui faire la bise.

如果我遇到一个从未见过的女人，我看情况，可能也和她进行贴面礼。

C’était une baleine de la plus grande taille, qui, vraisemblablement, devait appartenir à l’espèce australe, dite « baleine du Cap » .

这一只极大的鲸鱼，一看就知道南方的好望角鲸鱼。

Je vous l'annonçais dès le mois de juillet dernier : la crise va vraisemblablement encore s'aggraver, mais nous avons une réponse à apporter.

我在七月的时候曾告诉你们，这场危机很可能进一步，我们终将得到有一个答卷。

Nous commencerons vraisemblablement, dès fin-décembre-début janvier, sous réserve des validations par les autorités sanitaires, par vacciner les personnes les plus fragiles et donc les plus âgées.

我们有很大的可能在12月底或1月初，在卫生当局批准的情况下，优先对易感人群和老年人进行疫苗接种。

Elle n’avait pas personnellement des intimités aussi élégantes que son neveu qui, d’autre part, ne l’aimant pas, ne l’avait jamais beaucoup cultivée, quoiqu’il dût vraisemblablement être son héritier.

她本人并没有外甥那样高雅的社交往，外甥也并不喜欢她，从未认真与她联络感情，虽然他很可能她的继承人。

La route devait donc être sûre en ce moment, et, s’il y avait à faire le coup de feu, ce ne serait vraisemblablement qu’aux approches de Granite-house.

因此，在这路上的时候他们不遇到什么危险的。如果要开枪格斗，大概也得等到离“花岗石宫”不远才有可能。

On en pouvait donc conclure que les convicts occupaient alors le corral, et que, vraisemblablement, ils avaient assujetti la porte, de manière qu’on ne pût la forcer.

罪犯们在畜栏里，他们从里面把门关住，使外面推不开。

Sans doute, à l’époque quaternaire, des troubles considérables se manifestaient encore dans l’écorce terrestre ; le refroidissement continu du globe produisait des cassures, des fentes, des failles, où dévalait vraisemblablement une partie du terrain supérieur.

也许因为在第四纪时地壳的变动还非常多，由于地球的不断冷却而产生了许多缺罅、裂缝，因而使一部分地面陷到地底下去了。

Une tradition locale, qui exagère évidemment, dit que deux mille chevaux et quinze cents hommes furent ensevelis dans le chemin creux d’Ohain. Ce chiffre vraisemblablement comprend tous les autres cadavres qu’on jeta dans ce ravin le lendemain du combat.

当地有一种传说，当然言过其实，说在奥安的那条凹路里坑了二千匹马和一千五百人。如果把在战争次日抛下去的尸体总计在内，这数字也许和事实相去不远。

Il ne fallait pourtant pas oublier que six survivants de l’équipage du Speedy avaient pris pied sur l’île, que c’étaient vraisemblablement des chenapans de premier ordre, et qu’il y avait à se garder contre eux.

并且，还不能忘记，飞快号的六个亡命之徒还在岛上，他们很可能一群穷凶极的匪徒，移民们必须时刻提防他们。

Vraisemblablement parce que les Américains n’avaient pas intérêt non plus.

Une confrontation qui ne ressemblera vraisemblablement à aucune autre.