Pour les besoins des ménages, la Water and Power Authority dessale l'eau de mer et recueille les eaux pluviales.

水电局将水脱盐并收集雨水，供家庭使用。

Dans le cadre de l’expérience inédite baptisée MaContrexpérience, l’eau minérale appartenant à Nestlé Waters propose des méthodes ludiques pour brûler des calories.

这一雀巢旗下的矿泉水品牌将此次新的尝试命名为MaContrexpérience，同时也向我们介绍了更多有趣的燃烧卡路里的方法。

L'organisation non gouvernementale britannique Water Aid, par exemple, s'est associée à d'autres organisations pour participer à la célébration de l'Année au Royaume-Uni.

例如，以联合王国为基地的`水援助组织'与其他组织联手，参加大不列颠及北爱尔兰联合王国庆祝国际年的活动。

Shanghai Yi-Long Water Treatment Equipment Co., Ltd est spécialisée dans la production et la vente de l'intégration d'équipements de traitement de l'eau entreprise.

上海溢朗水处理设备有限公司是专业从事、售水处理设备一体化公司。

Parmi les participants, il y avait les représentants de la Vanco Energy Company, de Land O'Lakes, Inc., de Moving Water Industries et de Air Madagascar.

议就可在马达加斯加和多米尼加共和国建立伙伴关系的潜在领域，向非政府组织、民间社组织和私营部门等方面代表做了各种介绍。

Le transfert de Water Island, située au large de la côte sud de l'île Saint-Thomas, sous la juridiction du Gouvernement des îles Vierges américaines, est en cours.

将托马斯岛南岸外的沃特岛的所有权转让美属维尔京群岛政府的工作正在进行之中。

La FAO, le FIDA et la Gender and Water Alliance sont membres du Comité consultatif pour l'égalité des sexes de ce projet, et participent aux consultations y relatives.

粮农组织、国际农业发展基金（农发基金）和两平等与水问题联盟都是该项目的社问题协商和咨询委员成员。

L'entreprise d'État, Water Authority Cayman, et l'entreprise privée Cayman Water Company assurent l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement nécessaires pour compléter les puits et les citernes privés des résidents6.

政府拥有的开曼水管理局和私营的开曼水公司提供用水和排水服务，它们补充了居民私人水井和蓄水箱的不足。

Le Northern Water Network a été créé lors du troisième Forum mondial de l'eau pour favoriser l'échange d'expériences, de technologies et de savoir-faire entre les spécialistes de l'eau des pays industrialisés.

北方水网络在第三届世界水论坛上成立，目的是设法在工业化国家的水资源界建立一个交流经验、技术和专门技能的网络。

ONU or bleu capital immobilier modèle, il existe un certain nombre de projets outre-mer, tels que le Ma On Shan East Lake Green Water Bay, la vielle ville de Suzhou Ming Yuan, et d'autres modèles.

金居地蔚蓝之都模型等，还有一些外地的项目，如马鞍山东湖碧水湾，苏州金都名苑等模型。

L'International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:Learn) a présenté les enseignements qu'il avait tirés en matière de gestion des eaux transfrontières, s'agissant en particulier de l'établissement sur le plan institutionnel de comités interministériels.

国际水域学习交流和资源网络(IW：Learn)强调指出了在跨国境水资源管理方面所获得的经验教训，特是在部际委员的体制结构方面。

Le Fonds mondial pour la nature va créer, en collaboration avec des partenaires locaux, un fonds baptisé « Water Fund » pour financer l'aménagement responsable des bassins versants dans la biosphère Sierra de las Minas au Guatemala.

世界野动植物基金同当地伙伴协作，正在筹组一个基金，资助对危地马拉的米纳斯山物圈进行负责的流域管理。

La démarche qui consiste à ne pas hiérarchiser les utilisations nuirait aux relations entre le Canada et les États-Unis dans la mesure où la Boundary Waters Treaty a déjà établi un régime efficace à cet effet.

不使用的等级制度的办法违背加拿大与美国的关系，因为《边境水资源条约》已确立一个有益的使用水资源的制度。

RWE Thames Water a donc dû mettre au point des techniques de gestion de l'eau novatrices; ainsi, en période d'abondance, elle recharge les nappes aquifères avec de l'eau traitée et la récupère en période de sécheresse.

因此，RWE Thames Water公司开发了新的管理技术，如在水量充足期给含水层灌入净化水，干旱期则可以取用这些水。

Par ailleurs, le conseil d'administration de la Water and Power Authority a approuvé un projet d'un coût de 507 000 dollars pour le remplacement de vieilles canalisations, à Christiansted, par des nouveaux tuyaux de plastic rigide (CPV).

此外，水电局理事批准了507 000美元的项目，将克里斯琴斯迪的锈蚀铁管换成塑料管。

Intitulé Water World : Children's Voices, cet ouvrage fournit, au moyen d'une histoire complétée par des images, des poèmes et des essais, des informations sur l'importance de l'eau vue à travers les yeux d'enfants du monde entier.

这本出版物就世界各地的儿童看待水问题的重要提供了资料,利用图画、诗歌和短文来补充主要故事情节。

Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a en outre publié un certain nombre de rapports susceptibles d'éclairer les débats sur ces ressources, notamment un rapport intitulé Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas111 (voir par. 256 ci-après).

环境署已经发表了若干报告,可协助有关海洋遗传资源的讨论，包括就《深海和公海的态系统与物多样》111 的讨论（见下文第256段）。

L'évaluation a été réalisée sous l'impulsion conjointe de l'OMS et de l'UNICEF, avec le soutien financier du Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'appui technique du programme « Water and Environmental Health in London and Loughborough », centre faisant partie du Ministère.

评估工作是在卫组织和儿童基金联合主持下进行，并得到联合王国国际开发部的财政支助和资源部的伦敦水与环境健康与拉夫伯勒方案的技术支助。

Parmi les autres parties prenantes à ce projet figurent plusieurs universités (Politecnico di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, Stony Brook University), des entreprises privées (Microsoft, Siemens, Telespazio, Pianeta, Water EEL), des organisations de la société civile et le Gouvernement malgache.

该项目的其他利益攸关者还包括若干大学（米兰多种工艺学院、Cattolica del Sacro Cuore大学、石溪大学），私营公司（微软、西门子、空间通信局、Pianeta、Water B2B)，马达加斯加的民间社组织和政府。

Selon le Fonds mondial pour la nature, le Water Fund aidera les habitants des hauts plateaux du bassin hydrographique Motagua à gérer de façon avisée leurs forêts et ceux des plaines à utiliser l'eau sans la gaspiller tout en réduisant la pollution des effluents.

世界野动植物基金指出，水基金将帮助莫塔瓜河领域高地居民对其森林进行健全管理，有助于低地居民高效用水，不浪费，同时减少废水的污染。