Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l’échafaud.

度过了在巴黎古监狱最后一晚，她被送上了绞刑。

Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l'échafaud.

在监狱度过了最后一晚后，她被带到了断头.

Si j'essayais d'entrer par la maison, mes propres serviteurs m'enverraient à l'échafaud.

要是我出现在那，我仆人肯定会把我交给警察。

Ascenseur pour l'échafaud de Miles Davis.

迈尔斯·戴维斯《通往绞刑架电梯》。

La penderie se mit à trembler à nouveau, mais moins que Neville qui s'avança comme s'il allait à l'échafaud.

那衣柜又抖动起来，不过还没有纳威抖得厉害，纳威往前走时候，就像是去上绞刑架。

Sur l'échafaud, elle s'adresse au peuple.

在脚手架上，她向人们讲话。

La montée vers l'échafaud, l'ascension en plein ciel, l'imagination pouvait s'y raccrocher.

登上断头，升天一样，想象力是有了用之地。

Depuis la question de l’échafaud jusqu’à la question de la guerre, leurs travaux embrassaient tout.

他们包括一切，从断头问题直到战争问题都被包括在内。

Quand il redescendit de l’échafaud, il avait quelque chose dans son regard qui fit ranger le peuple.

他从断头上下来时，他目光里有种东西使众人肃然退立。

L’échafaud fait partie de la fête.

“断头是狂欢节必不可少一部分。”

Ce que je ne veux pas, madame, c’est que vous périssiez sur un échafaud, entendez-vous ? répondit Villefort.

“我所希望，夫人，是你不应该在断头上送命。你懂吗？”维尔福问。

Le bourreau fit signe à ses deux aides, qui sautèrent en bas de l’échafaud et vinrent s’emparer du condamné.

刽子手做了一个手势，于是他助手从断头上跳下来捉住了他。

En France, Napoléon promet même l'échafaud au capitaine, s'il a fui un combat sans avoir une excellente excuse, type infériorité numérique évidente.

在法国，拿破仑甚至向上校保证，如果他没有一个明显合理理由逃离战斗，比如有明显人数劣势，他就会面临绞刑。

Je n'avais plus la peur de l'échafaud ; c'était la pensée terrible d'être Hyde qui maintenant me mettait au supplice.

现在我心情与以往不同了，与死亡相比，我更加害怕自己变为海德。

Marie-Antoinette est conduite sur l’échafaud le 16 octobre 1793.

玛丽-安托瓦内特于1793年10月16日被带到脚手架上。

Il monta sur la charrette avec lui, il monta sur l’échafaud avec lui. Le patient, si morne et si accablé la veille, était rayonnant.

他和他一同上囚车，一同上断头。那个受刑人，昨天是那样愁惨，那样垂头丧气，现在却舒展兴奋起来了。

À six heures du soir les invités commencèrent à entrer. À mesure qu’ils entraient, ils étaient placés dans la grande salle, sur les échafauds préparés.

晚上六点钟，应邀来宾开始入场。他们进来之后，有些坐在大厅里，有些坐在搭起子上。

J'ai cru longtemps - et je ne sais pas pourquoi - que pour aller à la guillotine, il fallait monter sur un échafaud, gravir des marches.

我曾经长时间地以为——我也不知道是为什么——上断头，要一级一级地爬到架子上去。

Il n'y avait alors que deux partis, les Royalistes et les Libéraux, les Romantiques et les Classiques, la même haine sous deux formes, une haine qui faisait comprendre les échafauds de la Convention.

当时只有两派，保王党和自由党，浪漫派和古典派，同一仇恨两种面目，这仇恨可以使你对国民议会断头有所了解。

Oui, car je ne puis pas vous suivre plus loin, et je ne m’arrête qu’au pied de l’échafaud. Quelque autre révélation viendra qui amènera la fin de cette terrible tragédie. Adieu.

“是，因为我不能再跟着您往前走了，我只能在断头脚下止步。再走近一步就会使这一幕可怕悲剧宣告结束。告别了。”