Le yacht écossais était, lui aussi, gréé en brick.

苏游邓肯号也是一只双桅。

Ah ! un Écossais ! dit le major, que ses compatriotes intéressaient toujours plus spécialement.

“啊！是个苏人！”麦克那布斯说。少校对于同胞总是特别关心。

Reste que la légende est une manne juteuse pour la région écossaise des Highlands.

尽管如此，对于苏高地地区来说，这仍然是一笔丰厚的意外之财。

Nous disons, nous : « Fier comme un Écossais » , murmura Buckingham.

“我们有句俗话，叫做‘自豪得像个苏人’。”

Mais si le yacht écossais venait d’ici là ? dit Pencroff.

“万一苏游在开春前来了呢？”潘克洛夫说。

L’arrivée du yacht écossais à l’île Tabor est fort problématique.

要等苏游到达抱岛去，那是很靠不住的。

Parapluie écossais, hérité directement de la reine d'Angleterre, vol direct Glasgow-Kinshasa, arrêt à Brazzaville.

苏伞，直接从英国女王那里继承下来，从斯哥直飞金沙萨的航班，在布柴维尔停留。

Que ne pouvait-elle s’accouder sur le balcon des chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans un cottage écossais.

她多么盼望在瑞士山间别墅的阳台上凭栏远眺，或者把自己的忧郁关在苏的村庄里！

Le professeur McGonagall, vêtue d'une robe de chambre écossaise, les cheveux dans un filet, tenait Malefoy par l'oreille.

是麦教授，穿着子花纹的晨衣，戴着发网，揪着马尔福的耳朵。

Il s’agit de savoir si nous devons compter parmi nos chances de salut ce retour du navire écossais.

问题在于我们能不能指望苏游回来，把我们救走。

Mais à l’inverse une étude écossaise de 2010 suggère qu’en été, le changement d’heure permet d’y voir mieux, plus longtemps.

然而，2010年苏的一项研究表明，在夏季，换让人们看得更清楚，持续间更长。

Et nous disons, nous : « Fier comme un Gascon » , répondit d’Artagnan. Les Gascons sont les Écossais de la France.

“我们也有句俗话，叫做‘自豪得像个加斯科尼人’。”达达尼昂回答道，“加斯科尼人就是法国的苏人。”

Oh ! des Anglais, c’est possible, répliqua dédaigneusement le major ; mais s’il s’agissait d’Écossais.

“啊！拿英国人比是能的。”少校用鄙视的口气反驳，“如果拿苏人来比就不高了！”

Plus de doute ! L’honnête yacht écossais aux mains de Ben Joyce était devenu un navire de pirates !

毫无疑问！那只正派的苏游已变成一只海盗了，而匪徒头目彭·觉斯成了它的主人！

Roi viking sûrement très poilu et pas toujours aimable, Sigurd Eysteinsson régnait sur les îles écossaises à la fin du 9ème siècle.

他能是一个毛发旺盛而且并不讨人喜欢的维京人国王，西古尔德-艾斯廷森在9世纪末统治着苏的岛屿。

Le Duncan n’existait plus, et un rapatriement immédiat n’était pas même possible. Ainsi donc l’entreprise de ces généreux Écossais avait échoué.

邓肯号没有了，连想立刻回国都不能！那些好心肠的苏人的这番壮举就这样遭到了失败。

Grant ! s’écria lord Glenarvan, ce hardi Écossais qui a voulu fonder une Nouvelle-Écosse dans les mers du Pacifique !

“特！”爵士叫起来，“就是那位雄心壮志的苏人，他曾想在太平洋上建立一个新苏呀！”

Pouvaient-ils compter que, par une coïncidence vraiment providentielle, le yacht écossais vînt précisément à cette époque rechercher Ayrton à l’île Tabor ?

要是恰好在这候，苏游到达抱岛去找艾尔通，那真是天意；他们能指望这一点吗？

En effet, le savant géographe, après ses héroïques exploits, ne pouvait échapper à la célébrité. Ses distractions firent fureur dans le grand monde écossais.

果然，这位渊博的地理学家，干了这番英雄事业，免不了要轰动一，他那些粗心大意的笑话在苏的社交场中到处传为美谈。

« — Un Écossais comme vous, milord, répondit cet homme, et je suis un des compagnons du capitaine Grant, un des naufragés du Britannia. »

“‘和您一样，阁下，也是苏人，’仆人说，‘我是特长手下的一个水手——不列颠尼亚号上的遇难人。’