Un édit royal promulgué en octobre 1666 lance officiellement la construction.

1666年10月颁布的一道皇家法令正式开启了建设工作。

Et cet édit prévoit que les actes de justice ne pourront être rendus qu'en langage maternel françouais, c'est-à-dire français.

该法令规定， 司法行为只能以法语为母语，即法语。

Mais enfin, on peut se demander contre quoi cet édit se dressait ?

但最后，我们可以问自己，这个法令反对什么？

Alors, ce n'est pas rien que de signer un édit.

所以说，签署圣旨并不是什么都没有的事。

Un édit de 1682 va même condamner les devins, les magiciens et enchanteurs qui exploitent la crédulité publique sous prétexte d'horoscopes et de devinations.

1682 年的一项法令，甚至会谴利用公众对占星术和占卜的轻信的占星师、魔术师和巫师。

Or, toute mode passe, monsieur, et la mode est passée des rencontres, sans compter les édits de Sa Majesté qui défendent le duel.

现在，所有的时尚都过了， 先生，相遇的时尚已经过了，更不用说国王陛下禁止决斗的法令了。

Vous comprenez, Tréville, un édit est toujours un édit ; il est défendu de se battre, au bout du compte.

“道，特雷维尔，法令还是法令，法令终归是禁止决斗的。”

C’est trop, messieurs, c’est trop. À ce compte-là, Son Éminence serait forcée de renouveler sa compagnie dans trois semaines, et moi de faire appliquer les édits dans toute leur rigueur.

太多了，先生们，太多了。这样下，三个星期之后，红衣主教阁下就得被迫重新招募他的卫队，而我呢，也不得不降旨严格执法。

Si l'on veut être très précis, il faut moduler ce propos puisqu'une version de l'édit précise que, en effet, la langue française est la seule autorisée.

如果我们想要非常精确， 我们必须修改这一声明， 因为该法令的一个版本明确指出，事实上，法语是唯一授权的语言。

Et ensuite, la ville a un rôle bien connu dans l'histoire de la langue française, puisque c'est là que fut signé en 1539 l'édit de Villers-Cotterêts, signé donc par François Ier.

此外，这座城市在法语历史上也扮演着众所周的角色，因为弗朗索瓦一世 (François I) 于 1539 年在这里签署了维莱-科特雷法令 (Villers-Cotterêts Edict of Villers-Cotterêts)。

Cet édit n'est pas le premier à s'être soucié de la primauté du français sur les autres langues en usage dans le royaume, mais enfin, de loin, c'est le plus connu.

该法令并不是第一个涉及法语相对于王国使用的其他语言的首要地位的法令，但最后， 它是迄今为止最著名的。

Mais enfin, la langue d'oc, les langues parlées dans le midi de la France, le provençal, étaient probablement également concernées, même si, on l'a dit, l'édit était plus tolérant qu'on a voulu le faire croire.

但最后，法国南部使用的语言普罗旺斯语也可能受到关注，即使正如已经说过的样，该法令比人们愿意相信的更加宽容。

Depuis la proclamation de l'édit du choléra, on tirait depuis la forteresse de la garnison locale un coup de canon tous les quarts d'heure, de jour comme de nuit, obéissant ainsi à la croyance civique que la poudre purifie l'air.

自从宣布霍乱敕令以来，当地驻军的堡垒不分昼夜地每刻钟发射一门炮，从而遵守了火药可以净化空气的公民信仰。

Renversant la vapeur par rapport à l'exploitation très dure des paysans préconisée par Aobai, il organisa la restitution des terres confisquées et promulga un édit impérial qui interdisait jusqu'à nouvel ordre ces confiscations.

Après son arrivée au pouvoir, Henri IV ramène la paix par l’édit de Nantes.

亨利四世就职之后，通过颁布《南特赦令》重新建立和平。