Monsieur, le courrier… Et il y a aussi monsieur Dansaert qui est revenu, en disant qu’on s’égorge…

“先生，邮差… … 还有丹萨尔先生又来了，说出了人命… … ！”

Ce seraient des moutons héroïques, se laissant égorger sans mot dire.

那将是英勇的绵羊，任人宰杀而不吭一声。

Le fermier entra dans la basse-cour et égorgea les dindes.

农场主进来把它们都捉去杀了。

Cela se chantait en égorgeant un homme dans une cave ou au coin d’un bois.

地窖里或林中一角掐死人时，人们便唱着这首歌。

Hyde n'avait qu'à se montrer, et le monde entier se lèverait pour le prendre et l'égorger.

海德成为了众矢之的，每个人都恨不得杀了。

Ce n’est pas avec mademoiselle Danglars, je présume ? vous ne voudriez pas faire égorger ce pauvre Andrea par Albert ?

“我想您该不是指腾格拉尔小姐吧。您不会希望看到那可怜的安德烈阿尔贝割断喉咙吧？”

Si je t’eusse écouté, le couteau eût été pointu et d’acier : alors plus de Felton, elle t’aurait égorgé et, après toi, tout le monde.

倘若我听了你的话，这把刀是的，是把硬钢刀，那就不再有费尔顿了，她就会刺穿你的喉咙，以后呢，杀掉所有的人。

Il y a donc quelqu’un de caché ici que cette gracieuse personne veuille égorger ? reprit lord de Winter de sa voix railleuse et méprisante.

“难道这儿躲着什么人想要割断这个美人的喉咙吗？”温特勋爵带着朝讽蔑视的口气说。

Acculé, égorgé, il s’était soumis aux exigences des régisseurs, leur lâchant enfin cette proie guettée si longtemps, leur tirant à peine l’argent nécessaire pour payer ses créanciers.

得走投无路，喘息不得，只好接受了那些董事们的苛刻条件，把们垂涎已久的猎物给了们，勉强换到刚够还债的钱。

Alors, les idées de M. Grégoire furent bouleversées : on égorgeait sa fille, on rasait sa maison, c’était donc vrai que ces mineurs pouvaient lui en vouloir, parce qu’il vivait en brave homme de leur travail ?

于是格雷古瓦先生的心思改变了，们掐的女儿，拆的房子，难道说这些矿工真的因为依靠们的劳动过着老实人的生活而仇恨吗？

Prévu, te dis-je. Ceci a déjà été mis en vers. C’est le dénouement de l’élégie du Jeune malade d’André Chénier, d’André Chénier qui a été égorgé par les scélér… — par les géants de 93.

都想到了，告诉你。这些情节诗里已有记载，安德烈·舍尼埃的悲歌《抱病的青年》的结尾处，就是这个恶棍… … 九三年伟大的人物砍了头的安德烈·舍尼埃。”

Si vous tenez à savoir ce qu’on y fait, je demanderai des détails à M. de Maugiron et à M. Valenod. Nous payons vingt francs par domestique afin qu’un jour ils ne nous égorgent pas.

如果您一定要知道们里面干些什么，我去详细地问问德·莫吉隆先生和瓦勒诺先生。我们为每个仆人付二十法郎，为了有一天们不掐我们的脖子。”

J'en tirai toutefois cette conclusion, que le seul moyen d'effectuer quelque tentative de fuite, c'était de m'acquérir un Sauvage, surtout, si c'était possible, quelque prisonnier condamné à être mangé et amené à terre pour être égorgé.

但是，这个梦境却给了我一个启示：我若想摆脱孤岛生活，唯一的办法就是尽可能到一个野人；而且，如果可能的话，最好是一个其野人带来准备杀了吃掉的俘虏。

Charles la considérait avec le regard trouble d’un homme ivre, tout en écoutant, immobile, les derniers cris de l’amputé qui se suivaient en modulations traînantes, coupées de saccades aiguës, comme le hurlement lointain de quelque bête qu’on égorge.

夏尔用醉汉的模糊眼光看着她，同时一动不动地听着截肢的最后喊声。喊声连续不断，拖得很长，有时异峰突起，发出声怪叫，就像远处屠宰牲口时的呼号哀鸣。

Ouais on a bien fait d'égorger des gosses !

Les gendarmes retrouvent les 2 victimes égorgées dans leur chambre.

Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.

L'enquête sur l'assassinat du prêtre égorgé il y a deux semaines à Saint-Étienne-du-Rouvray

Si mon père meurt, je vous égorgerai les uns après les autres et je vous crèverai les yeux.

On parle en effet de non estropié ou égorgée.