Mais Enjolras et Marius, et sept ou huit ralliés autour d’eux, s’étaient élancés et les protégeaient.

但是安灼拉和马吕斯，还有七八个聚在他们身旁人，飞跑过去保护他们。

Marius s’était élancé hors de la barricade.

马吕斯冲出街垒。

La femme s’était élancée et avait ramassé le plâtras enveloppé du papier.

那妇人向前抢上一步，把裹在纸里石灰拾了起来。

Au cri d’Harbert, Pencroff, laissant tomber son arme, s’était élancé vers lui.

潘克洛夫一听见赫伯特喊声，连忙跑过去，手里枪也扔在地上了。

Ainsi jusqu’alors elle s’était élancée vers le bonheur en perdant ses forces, sans les échanger.

所以至此为止，为了追求幸福而消耗了自己力，却没有地方好去补充力。

Les formes élancées des navires servent à entretenir dans l'âme le goût du rythme et de la beauté.

那造型纤巧游船，帆具齐备，涛汹涌而和谐地荡着，把壮美海韵永注在你心。

Nab et Harbert s’étaient élancés vers ce buisson, oubliant les principes de la prudence la plus élémentaire.

纳布和赫伯特向灌木丛冲去，连“必须小心戒备”最基本原则都忘记了。

Dans la littérature moderne, l'elfe est une personne élancée, mince, arborant des yeux en forme d'amande et des oreilles pointues.

在现代文学作品中，灵是一个身材修长、瘦弱人，有着杏仁状眼睛和尖尖耳朵。

Ils s’étaient élancés sur la grève, et, leurs fusils épaulés, ils se tenaient prêts à repousser toute agression.

他们四个人扛着枪冲到海滩上，随时准备抵抗敌人攻击。

C’étaient les trois « fumistes » qui s’étaient élancés sur lui.

跳上去抓他人是那三个“通烟囱”。

C’était quelqu’un qui s’était élancé, le jeune ouvrier au pantalon de velours.

这人便是那个穿灯芯绒裤子少年工人。

Le plubic admire la silhouette élancée et la peau d'albâtre de la déesse de l'amour, se tenant délicatement debout sur son coquillage.

人们欣赏着身姿优美，肤质细腻爱，优雅地站在贝壳上。

Un joli jeune homme, avec des moustaches, très pâle et très élancé, entra vers les six heures et demie ; il avait une tête fort petite.

一位漂亮年轻人，留着小胡子，脸色苍白，个子瘦长，快到六点半才进来；他脑袋很小。

Elle se déplaça avec agilité depuis la formation pour les rejoindre. Son corps fin et élancé semblait flotter dans l'air comme une note de musique harmonieuse.

从方阵前轻盈地移过来，那高挑苗条身材像飘浮在空间中一个飘逸音符。

Vainement, la jeune fille protestait, parlait de Jeanlin. Sans entendre, la Maheude s’était élancée. Et, en voyant le fourgon qui débouchait devant l’église, elle avait défailli, toute pâle.

年轻姑娘极力解释，谈着让兰情况，但马赫老婆根本听不进去，一纵身就跑到外面来了。当看见柩车出现在教堂前面时候，脸色刷地变白，昏过去了。

D’où venait cet aérostat, véritable jouet de l’effroyable tempête ? De quel point du monde s’était-il élancé ?

也许有人会问，这个气球——暴风玩具是从哪儿来？它是从地球哪个角落升起？

« Le pauvre homme ! » dit Harbert, qui, après s’être élancé vers la porte, revint, après avoir vu Ayrton glisser par la corde de l’ascenseur et disparaître au milieu de l’obscurité.

赫伯特跑到门口，只见艾尔通拉动升降梯绳子，在黑暗中消失了。他回到屋里，叫道：“可怜人！”

Parmi les rares femmes qui s'y trouvent, il est fasciné par une princesse au pur visage ovale, à la taille fine et élancée et aux vêtements richement brodés.

L'édition 2017 du Tour de France s’est élancée de Düsseldorf, en Allemagne. Premier porteur du maillot jaune : le Gallois Geraint Thomas, vainqueur du contre la montre.

Des homininis élancés ... aux jambes longues, aux pieds similaires aux nôtres, des mains faites pour utiliser des outils ... Bref, beaucoup de point communs avec le genre homo ...