C'est un clavier, un piano électrifié.

这是一个键盘，一个电钢琴。

Ferrari estime qu'en 2030, ses véhicules électrifiés représenteront 80% de ses ventes.

Ferrari 估计，到 2030 年，其电动汽车将占其销售额的 80%。

On propose de plus en plus de modèles électrifiés, voire 100 % électriques qui n'émettent quasiment pas de son.

- 我们提供越来越多的电气化型号，甚至 100% 电动， 几乎不发出声音。

Selon les syndicats, les trains de marchandises pourraient être les premiers touchés, suivis par les lignes de passagers électrifiées les moins fréquentées.

据工会的说法，货运列车可能首先受到影响，其次是不太繁忙的电气化客运线路。

L'essentiel des émissions à l'utilisation du logement est lié au chauffage lorsqu'il n'est pas électrifié.

住房使用产生的部分排放与未电气化的供暖有关。

Le réseau ferré français, totalement électrifié, a un très fort taux de rentabilité : le train est le premier mode de transport pour le trafic des voyageurs, après la voiture.

法国的铁路网完全由电力供应，利润率非常高：火车是继汽车客的首选交通方式。

Parmi les camarades de Meme se trouvaient trois Nord-Américaines qui avaient rompu le barrage électrifié de leur poulailler pour venir se lier d'amitié avec des jeunes filles de Macondo.

Meme 的同志中有三名北美女性，她们突破了鸡舍的带电坝，前来与来自马孔多的年轻女孩交朋友。

M. Dupont, de Paris, put tout de même se rendre compte qu’il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables véhicules commençaient à débarquer à Paris les banlieusards des lignes électrifiées, inutilisables depuis l’aube.

Dupont先生，在巴黎，还意识到他很幸运，因为，难以置信的，乘坐电气火车进城的郊区居民开始从车上下来，因为从黎明开始电气火车就不能使用了。

Tout le secteur, comme un gigantesque poulailler, était clôturé par un grillage électrifié qui, pendant les mois plus frais d'été, était tout noir d'hirondelles brûlées vives au point du jour.

整个区域，就像一个巨的鸡舍，被带电的栅栏围起来，在凉爽的夏季，栅栏全是黑色的，燕子在黎明时分被活活烧死。

Mr. Brown, qui était bien vivant dans le poulailler électrifié, fut évacué de Macondo avec sa famille et celles d'autres de ses compatriotes, et tout ce monde fut conduit en lieu sûr sous la protection de l'armée.

布朗先生在带电的鸡舍里活得好好的，他与家人和其他同胞一起从马孔多撤离，所有这些人在军队的保护下被带到安全的地方。

Les trains à hydrogène doivent contribuer à la décarbonisation du rail et être utilisés avant tout sur de petites lignes régionales qui n'ont pas été électrifiées en raison de coûts trop élevés des travaux.

氢能列车应有助于铁路的脱碳，尤其是在由于建设成本过高而尚未实现电气化的小型区域线路上使用。

Près de Francfort, ce chauffeur emprunte chaque jour un tronçon électrifié de 5 km.

Grâce à des aides de l'Etat, ils ont installé un parc électrifié, qui a permis de baisser le nombre d'attaques.