Institut national de santé publique, Département d'épidémiologie des maladies infectieuses.

国家公共卫生研究所，传染病和流行病部。

Les services d'hygiène et d'épidémiologie contrôlent la qualité de la nourriture distribuée dans les écoles et les établissements préscolaires et évaluent l'efficacité des mesures appliquées.

卫生和传染病研究处负责监督学校和学前机构的儿童和婴幼儿的膳食并评估采取的措施是否有效。

Pour faciliter la collecte de données, un kit d'épidémiologie est actuellement mis au point, qui donnera des indications pratiques aux pays sur la façon de procéder.

了便利数据收集，目前正在研制一个流行病学工具箱，它将在数据收集方面各国用指导。

Ces matériaux et les données relatives aux patients sont d'importance essentielle pour l'épidémiologie moléculaire des cancers, en particulier les cancers de la thyroïde induits par la radioactivité.

有了这些素材和患者数据，就可以较好地从分子角度对癌症，特别是由辐射引发的甲状腺癌进行流行病学研究。

Les vaccins diffèrent de plus en plus et les pays industrialisés en modifient l'usage au gré de l'épidémiologie et des craintes suscitées par les effets secondaires potentiels.

疫苗产品日益变化多样，工业化国家根据流行病改变用法，担副作用。

Selon le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, tous les vaccins existants sont disponibles sur le territoire et le programme de vaccination mis en place par le Gouvernement est efficace.

据加比流行病学中说，该领土普及了疫苗接种，该领土政府成功执行了免疫方案。

Pour faciliter ce travail, un kit d'épidémiologie est actuellement mis au point qui fournira des indications pratiques aux pays en ce qui concerne les techniques de collecte des données.

便利这类工作，正在制作流行病学工具箱，从而能在数据收集的技术方面向各国际指导。

Selon le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, le risque d'épidémie dans la région des Caraïbes a augmenté, ce qui pourrait avoir des conséquences pour la population locale et l'industrie du tourisme.

加比传染病学中，加比区域发生爆炸性蚊虫灾害的可能性的增加会影响当地居民和旅游业。

Au niveau national, l'Institut norvégien de la santé publique a constitué une équipe nationale mobile d'épidémiologie d'intervention, chargée de fournir des conseils et une aide spécialisés pour faire face aux infections.

在国家一级，挪威公共保健研究所建立了一个全国性机动的现场流行病小组，各城市对付疾病的暴发专业咨询和支持。

La sélection des moyens de lutte contre les vecteurs du paludisme devrait se fonder sur des preuves et convenir à l'écologie et à l'épidémiologie locales de la maladie transmise par des vecteurs.

疟疾病媒控制干预工具的选用应当以事依据，并且与病媒传染疾病的本地生态和流行病相适宜。

La Conférence avait discuté des sujets suivants: droit international de l'espace, prévention des catastrophes naturelles et atténuation de leurs effets, protection de l'environnement, télésanté et épidémiologie, formation spatiale et accès au savoir.

这次会议讨论了国际空间法、减少和减轻自然灾害、环境保护、远程医疗和流行病学、空间教育和获得知识的机会等主题。

La Conférence a discuté des sujets suivants: droit international de l'espace, prévention des catastrophes naturelles et atténuation de leurs effets, protection de l'environnement, télésanté et épidémiologie, formation spatiale, et accès au savoir.

会议讨论了以下专题：国际空间法、减少和减轻自然灾害、环境保护、远程保健和流行病学、空间教育及知识的获取。

L'ONUDC a, par le biais de son Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues, aidé les États Membres dans leurs efforts de collecte de données et d'étude de l'épidémiologie de l'abus de drogues.

毒品和犯罪问题办公室通过药物滥用全球评估方案，支助各会员国开展数据收集和药物滥用流行病学工作。

La surveillance épidémiologique du VIH et du sida, qui a commencé dès l'apparition des premiers cas, est assurée par la Direction de l'épidémiologie, à l'échelon tant central qu'intermédiaire ou système local de soins intégraux (SILAIS).

自出现第一例感染后就开始了对艾滋病毒和艾滋病的流行病学监测，该活动由流行病学办公室在中央一级和中间一级（即地方综合医疗系统一级）进行。

Il est également intéressant de noter que l'épidémiologie des problèmes de drogue ainsi que la prévention ont été citées comme les deux principaux domaines dans lesquels il est actuellement procédé à des travaux de recherche.

还令人感兴趣的是，毒品流行病学及预防被引述目前正在开展研究的两个领域。

Une riposte efficace et réussie doit donc reposer sur une analyse concrète fondée sur des données d'expérience de l'épidémiologie de l'infection par le VIH et des comportements et des conditions sociales qui constituent les vecteurs de l'épidémie.

因此，有效和成功的对策必须建立在对艾滋病毒感染流行病学以及驱动该流行病的行和社会条件的具体循证分析的基础上。

D'après le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, le nombre des victimes est resté stable au cours des 20 dernières années (approximativement 254 millions par an), et ce bien que les catastrophes sont de plus en plus fréquentes.

据灾难传染病学研究中说，虽然灾害的频度不断增加，但在过去20年间，受害者的人数一直保持稳定，每年约2.54亿。

À Aruba, l'aide du PNUD a contribué à la création d'un service d'épidémiologie auprès du Département de la santé publique et au renforcement des systèmes d'information et de la capacité de gestion des données du secteur de la santé.

在阿鲁巴,开发计划署的援助促进在卫生局设立传染病股,并加强保健部门的资料系统和数据管理能力。

Le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) s'est concentré sur neuf domaines : réduction et prévention des catastrophes; santé humaine et épidémiologie; gestion de l'énergie; changements climatiques; gestion de l'eau; prévisions météorologiques; écosystèmes; agriculture et biodiversité.

全球对地观测分布式系统侧重于九个惠益领域：减灾和防灾；人类健康和流行病学；能源管理；气候变化；用水管理；天气预报；生态系统；农业；以及生物多样性。

Les hôpitaux publics et les données recueillies grâce à eux constituent une source importante de renseignements à partir desquels il est possible de définir des indicateurs de la santé - statistiques relatives à l'épidémiologie et à la mortalité, ressources humaines, etc.

公共医院和通过这些服务所收集到的数据评估各项卫生指标（流行病学、死亡统计、人力资源等）了重要信息，成卫生评估指标的起点。