Cela ne doit plus jamais arriver, tu m’entends ? Jamais !

下不为例，绝对的下不为例！”

Ne cherchons pas le pouvoir ni le prestige pour nous-mêmes.

我们不为自己逐权寻名。

Mr Croupton, cependant, ne semblait pas partager leurs sentiments.

奇先生却不为所动。

C’était un génie de l’humour, le mot n’est pas trop fort.

这是幽默的天赋，这么说也不为过。

Il suffisait du repentir, tout était permis.

人们只需后悔，就可以无所不为。

Je ne le redirai pas assez.

我说多少次都不为过。

En voici quelques-uns plus méconnus, mais tout aussi ravissants.

这里还有一些不为人知的，但同样令人喜欢的鱼。

Pour une fois, celui-ci en était plutôt soulagé.

很多天来，这是哈利第一次不为这件事感到难过。

Eh bien voici dix grandes figures de l'histoire de France, invisibilisées ou oubliées.

这里有法国历史十位被不为人知或被遗忘的伟大人物。

Et rien que ça, ça donne de la motivation.

不为其他别的什么，仅凭这一点就会跟他很大的动力。

Chaque jour dans le monde, des espèces dont personne ne se soucie disparaissent.

在这个，每天都有这样不为注意的物种灭绝。”

Pas connu de beaucoup, mais qui a une chair délicate et un très bon goût.

虽然不为很多人所知，但它的肉质非常细腻，味道也非常好。

J’accourus. Ni Hans ni les Islandais ne bougèrent.

我赶紧跑到他那里。汉恩斯和三位冰岛人都丝毫不为所动。

L'élégance Chanel est une attitude, un esprit, c'est une certaine abnégation d'une féminité à frou-frous.

香奈儿的高贵典雅是一种姿态，一种精神，是有所不为是不堆砌。

Tout d'abord, il faut bien avouer que le royaume du Mali nous échappe encore en grande partie.

首先，我们必须承认，马里王国在很大程度仍然不为我们所熟知。

Wang Miao remarqua que son regard s'était assombri, quoique de manière presque imperceptible.

汪淼注意到，她的眼神几乎不为人察觉地黯淡了一下。

C’est la dernière fois que je te le dis, hurla Mary quand Lisa disparut au coin de l’escalier.

“我告诉你，下不为例！”玛丽大声喊道，可是丽莎已经消失在楼梯方。

Mais elle disait toujours non de la tête, sans se laisser tenter, caressée pourtant par cette voix câline.

她却总是摇头否定，不为他的诱惑所动，但却被他温存的声调弄得心神不定。

La victime est inconnue de la justice.

受害者不为司法系统所知。

Les résultats ne seront pas connus avant plusieurs semaines.

结果将在几周内不为人知。