Elle est la conséquence d'une culture désordonnée sur les pentes.

这加别地开垦山坡造成的后果。

Les règles et règlements universels doivent être appliqués sans discrimination.

普遍的规则和规定加别地执行。

On remarquera toutefois que, jusqu'à présent, ces termes ont été utilisés indistinctement dans les textes pertinents.

但，迄今，有关的文献似乎都加别地使用“侵略战争”和“侵略”。

Nous sommes pleinement conscients des souffrances humaines et des ravages causés par l'emploi irresponsable et aveugle des mines.

土耳其充分认识到负责任和加别地使用地雷造成的人的痛苦和人员伤亡。

Aussi l'UNICEF avait-il pour politique d'aider les orphelins sans opérer la moindre distinction, en donnant la priorité aux plus nécessiteux.

因此，儿童基金会采用的战略加别地对待所有孤儿，最需要的孤儿首先得到护理。

Nous partageons donc les vives inquiétudes de la communauté internationale face aux conséquences mortelles de l'emploi aveugle des mines terrestres.

因此,我们与国际社会一样,对加别地使用地雷造成的伤亡后果感到严重关注。

Les soins de santé sont également fournis gratuitement dans les hôpitaux aussi bien pour les hommes que pour les femmes.

医院还加别地免费提供保健。

Le gouvernement accorde une importance particulière à la reconnaissance, sans discrimination, des droits fondamentaux des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine.

政府特别强调了加别地承认土著妇女和非洲人后裔妇女的重要性。

La Turquie est tout à fait consciente des souffrances et des pertes humaines résultant de l'utilisation irresponsable et aveugle des mines antipersonnel.

土耳其完全了解负责任地和加别地使用杀伤人员地雷造成的人类痛苦和伤亡。

Il affecte sans discrimination tous les peuples et tous les pays, qu'ils soient développés ou développement, riches ou pauvres, grands ou petits.

它加别地影响到所有民族和国家，无展中国家还达国家、穷国还富国、大国还小国。

Israël souhaite réaffirmer son attachement à l'objectif de réduction des souffrances humaines causées par l'utilisation irresponsable et sans discrimination de certaines armes classiques.

以色列要重申，它决心致力于减轻因负责任和加别地使用特定常规武器而为人们带来的痛苦。

La consolidation d'une autorité ferme et transparente dépend d'une approche tout aussi ferme à l'égard de tous les groupes armés illégaux, sans aucune distinction.

一个坚定和透明的政权的巩固取决于加别地对所有非法武装团体采取同样坚定的方法。

Un certain nombre d'informations reçues par la Rapporteure spéciale pendant la période à l'examen révèlent une tendance inquiétante à l'usage d'une force aveugle et excessive.

在本报告所述期间，特别报告员收到了很多报告，其中反映过多、加别地使用武力这一令人担忧的趋势。

Le fait d'associer le secteur des services financiers avec le blanchiment d'argent sans distinguer entre les deux constitue une grave injustice envers toute activité économique licite.

加别地把金融服务同洗钱混为一谈，对一种正当的经济活动的严重公。

EXPRIME sa vive inquiétude face aux conséquences de l'utilisation aveugle des mines y compris les mines antipersonnel pour la sécurité et le développement économique des populations civiles.

表示深切关注加别地使用包括杀伤人员地雷在内的地雷，对平民的安全及其经济展造成的后果。

Des membres des forces d'occupation semblent avoir recouru sans discernement et de manière excessive à la force dans des cas où aucune menace immédiate ne pesait sur leur vie.

在对其生命没有直接威胁的情况，占领军似乎加别地使用了过度的武力。

Ainsi, l'orthodoxie dominante exclut aveuglément la possibilité que l'État joue un rôle plus dynamique en stimulant un processus d'accumulation de capital et de croissance animé par le secteur privé.

因此，当前的正统政策加别地排除了国家在促进私营部门主导的资本积累和增长过程方面挥更积极作用的可能性。

Cette garantie doit s'appliquer sans discrimination, et les droits des États non dotés d'armes nucléaires à l'égard des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et des techniques afférentes doivent être sauvegardé.

加别地遵守这些保证，维护无核武器国家和平利用核能和技术的权利。

Cette exigence se limite toutefois aux faits particuliers de l'espèce Nottebohm; il ne s'agit pas d'un principe général du droit international, applicable sans distinction à tous les cas de protection diplomatique.

但，此种要求可仅限于诺特博姆案；应视为可以加别地适用于任何一个外交保护情形的国际法普遍原则。

Le recours à des politiques budgétaires anticycliques lors d'un ralentissement est aussi largement entravé par le fait que les marchés financiers et les institutions financières internationales condamnent systématiquement les déficits budgétaires.

在经济低迷期，金融市场和国际金融机构加别地反对财政赤字，使反周期财政政策的使用极大受限。