L'alcool de contrebande, non contrôlé, pouvait être frelaté, voire mortel !

违禁酒精受控制，酒精可能掺假，甚至致命！

Leur détendeur a gelé en position ouverte et laisse échapper l'air de manière incontrôlée.

他们调节器在开启状态下冻结，导致空气受控制地泄漏。

C'est une flore sauvage qui n'est pas maîtrisée par l'homme.

这是种受人类控制野生菌落。

Plus la maladie progresse et moins le corps répond correctement aux ordres du cerveau.

当病情发展得越严重，身体就越受大脑控制。

Nous avons enquêté sur 2 décharges sauvages, en banlieue parisienne.

我们调查了巴黎郊区2受控制垃圾填埋场。

– Aucun Détraqueur n'échappe au contrôle du ministère !

“没有哪摄魂怪受魔法部控制！”

Elle drible la gardienne sur l'un, reprend un centre sans contrôle sur l'autre.

她在上运球门将，在另受控制情况下接过了十字架。

Archibald nous a quitté tragiquement, après avoir contracté le tétanos, suite à une coupure non maîtrisée.

阿奇博尔德在感染了破伤风后，在受控制割伤之后，幸地离开了我们。

Plusieurs incendies incontrôlés depuis lundi, dont certains visibles de l'espace, comme on peut le voir sur ces images satellites.

自周以来发生了几起受控制火灾，其中空可见，如这卫星图像所示。

Une hausse incontrôlée, nourrie par la forte demande, que les fournisseurs n'avaient pas anticipée à cette période de l'année.

- 在强劲需求推动下，供应商在每年这时候没有预料到受控制增长。

Nous sommes déjà témoins des dégâts que la montée en puissance incontrôlée des plateformes numériques ont fait au débat public.

我们已经目睹了数字平台受控制崛起对公共辩论造成损害。

On les voit ici lancer des contre-feux pour brûler la végétation et empêcher l'incendie non maîtrisé de progresser trop vite.

我们在这里看到他们投掷反火来烧毁植被并防止受控制火势发展得快。

Oui, l'Egypte a fermé le poste frontière de Rafah, le seul qui ne soit pas contrôlé par Israël.

是，埃及关闭了拉法过境点， 这是唯受以色列控制过境点。

Cette plateforme a servi à la CIA pour pouvoir se bouger en Europe en toute tranquillité, sans subir aucun contrôle.

这平台被中央情报局用来在欧洲和平地移动，而受任何控制。

– Les trois directeurs ont été blessés au cours du tournoi de 1792 lorsqu'un Cocatris que les champions devaient attraper a réussi à s'échapper, expliqua Hermione.

“因为在1792年争霸赛中，勇士们要抓头鸡身蛇尾怪物受控制，横冲直撞，三位校长都受了伤。”

Enfin, le terminal de Rafah, l'unique ouverture sur la bande de Gaza non contrôlée par Israël, ouvrira demain vendredi pour laisser passer cette aide humanitaire.

最后，拉法码头是进入加沙地带唯受以色列控制通道，将于明天周五开放， 以便人道主义援助物资通过。

Le fait de lâcher 50 chiens dans la nature, sans contrôle, en espérant peut-être les contrôler par le son de la voix, ce n'est plus possible aujourd'hui.

将 50 只狗放生到野外，受控制， 也许希望通过声音来控制它们，这在今天已再可能。

Cette même source explique que le service de sécurité a pour mission d'intervenir dès qu'une banderole non contrôlée comme celle d'hier soir est déployée dans le stade.

这位消息人士解释说，安全部门任务是旦体育场内出现像昨晚那样受控制横幅，就会立即进行干预。

Le contrôle technique pratiqué sur l’objet avant sa remise en vente ne fait l’objet d’aucune réglementation, ce qui n’offre aucune assurance concernant l’étendue et la précision du contrôle.

在该物品重新出售之前对其进行技术控制受任何规定约束，这规定能保证控制范围和精度。

Plusieurs fois il répète la même question et à chaque fois, vous , vous évacuez et vous parlez gentiment avec le gars. Alors qu'il voit qu'il n'est pas géré, sa frustration augmente.

他多次重复相同问题，每次您撤离并说得很好和那家伙。当他看到它受控制时，他沮丧感增加了。