Le sommeil des hommes est plus sacré que la vie pour les pestiférés.

对于鼠疫患者来说，人睡眠比生命更神圣。

Ce meuble est un dépôt sacré.

这匣子是神圣，是寄存东西。”

Numéro 1 La Crêpe En Bretagne, on peut rire de tout, mais la crêpe, c'est un truc sérieux.

、饼。在布列塔尼，你以嘲笑任何事情，饼，决。

Elle lui parut donc si vertueuse et inaccessible, que toute espérance, même la plus vague, l’abandonna.

在他看来，她显得这样贤惠，这样圣洁，甚至连最渺茫希望也烟消云散了。

À vous, Valentine ! Oh ! Dieu m’en garde ! La femme est sacrée ; la femme qu’on aime est sainte.

“你，瓦朗蒂娜？哦！天地容！女人是，自己所爱女人是神圣。”

Oui, mes amis ! et voilà pourquoi je me suis réfugié ici comme dans un de ces lieux d’asile du moyen âge ouverts aux malheureux.

“是呀，朋友们！所以我才逃到这里来，就和欧洲中世纪幸人们逃到圣地一样。”

Parmi les revendications principales, on trouve la nécessité de réduire les pouvoirs du Président, jugé intouchable, ce que Jean-Luc Mélenchon appelle « la monarchie présidentielle » .

主要要求包括削弱总统权力，总统权力被认为是，也就是让-吕克·梅朗雄所说“总统君主制”。

Mais ils ne le savaient pas au juste, cela se reculait dans un lointain terrifiant, dans une contrée inaccessible et religieuse, où trônait le dieu inconnu, accroupi au fond de son tabernacle.

他们还能确切地知道那是什么地方，一定是一个遥远遥远怕地方，一个到达神圣地方，那里有一个谁也从未见过偶像高踞在神龛深处。

Qu’aviez-vous donc ? Pourquoi ? Je n’ai pas compris ! Vous vous méprenez, sans doute ? Vous êtes dans mon âme comme une madone sur un piédestal, à une place haute, solide et immaculée.

“你到底怎么啦？为什么这样？我明白。你恐怕是误会了？你在我心里就像圣母在神位上，高攀，坚摧，神圣。

Je sais que c’est blasphémer contre la Sacro-Sainte École de ce que ces messieurs appellent l’Art pour l’Art, mais à notre époque il y a des tâches plus urgentes que d’agencer des mots d’une façon harmonieuse.

我知道这是在亵渎那些先生们所称作‘为艺术而艺术’学派，神圣学派，是在我们这个时代，有比推敲优美文字更为紧迫事等着我们。

Le bruit que fit le loquet le réveilla. Il releva la tête avec une expression d’autorité souveraine, expression d’autant plus effrayante que le pouvoir se trouve placé plus bas, féroce chez la bête fauve, atroce chez l’homme de rien.

门闩声音惊醒了他。他抬起头，露出一副俨然表情，那种表情越是出自职位卑下人就越加显得怕，在猛兽脸上显得凶恶，在下流人脸上就显得残暴。