D'où une distribution inégale ou une répétition de l'aide.

鉴于为获取捐助资金而展开的竞争，那些有兴趣的人往往不宣布他们的项目，导致援助不均分布或者不必要地重复。

La Croatie est riche en ressources hydrauliques diversifiées, mais inégalement réparties.

克罗地亚有不同类型的丰富水资源，但分布不均。

Les statistiques démographiques ne sont pas homogènes sur tout le territoire de la République slovaque.

在斯洛伐克共和国整个领土内,人口统计数字是不均的。

Nous prenons acte des progrès très inégaux dans l'application des normes.

我们注意到在执行标准方面进展很不均。

Les PMA quant à eux participent de manière modeste et inégale au marché mondial du tourisme.

与此相比，最不发达国家在游业市场中所占的份额就比较小，而且也很不均。

Il convient de noter que la participation des différentes milices à ce programme a été inégale.

值得指出的是，各支军队在解除武装、复员和重返动中的参与情况很不均。

Les bénéfices de la mondialisation sont maintenant inégalement partagés, tandis que ses coûts sont répartis de façon inéquitable.

目前，化的好处分享不均，而其代价却不均地分配。

Les trois sièges restants sont disponibles pour redresser les déséquilibres qui résulteraient de disproportions dans les ratifications par groupe régional.

三个余下的位置用于修正因区域集团不均的批准数目而出现的不均衡情况。

Les résultats montrent une répartition inégale entre les hommes et les femmes dans les écoles secondaires supérieures pour les adolescents handicapés.

分析结果表明高中学校中存在身体有残疾的青少年性别分布不均的情况。

Les technologies de l'information et de la communication se propagent certes partout dans le monde, mais leur diffusion n'est pas uniforme.

在信息和通信技术传播到世界各地之时，技术的分布并不均。

Les possibilités d'accès à une énergie fiable et bon marché sont très inégalement réparties entre les pays et à l'intérieur des pays.

无论是在国家之间还是在国家内部，对可靠而且用得起的能源的利用分布情况是很不均的。

Comme cela ressort des sections suivantes de la présente note, les efforts supplémentaires consentis par les pays industrialisés ont été généralement inégaux.

本说明下列各节表明，工业国家相辅相成的努力一般是很不均的。

La population béninoise est inégalement répartie sur le territoire national : près de 70% de la population du Bénin vit en zone rurale.

贝宁人口在国土范围内的分布很不均：将近70%的人口居住在农村地区。

Si la mondialisation a créé à la fois des possibilités et des problèmes de développement, ses coûts et ses avantages ont été inégalement répartis.

化对发展而言既是机，也是挑战；但化的成本和收益的分配不均。

Les évaluations font ressortir un progrès constant mais inégal du PNUD en matière d'institutionnalisation et d'utilisation d'une méthode de gestion globale axée sur les résultats.

评价发现开发计划署在建立体制，以及运用注重成果的总体管理方面，出现了逐步、但不均的进展。

La réalisation des objectifs en Amérique latine et dans les Caraïbes a été très inégale, au niveau en particulier des territoires relevant des administrations locales.

拉丁美洲和加勒比实现各项目标的情形非常不均，地方一级的情形尤其如此。

Le Brésil est un pays en développement émergent où le revenu est inégalement distribué, où le développement n'est pas uniforme et où les contradictions sont radicales.

巴西是一个收入分配不均衡、发展不均和矛盾激烈的新兴发展中国家。

Ces changements s'expliquent par une répartition inégale des ressortissants des États Membres entre les différentes classes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.

这是由于员国国民在专业及专业以上职类各职等任职人员不均分布造成的。

De plus, la répartition des apports financiers consentis pour l'action humanitaire reste inégale, de sorte que certains pays sont plus gravement touchés que les autres par l'insuffisance du financement.

此外，人道主义动筹资情况仍不均，一些国家所得资金严重不足。

Le Comité note avec regret que, comme l'indique l'État partie dans ses réponses écrites, les installations médicales mises à la disposition de toutes les couches de la population restent insuffisantes et inégalement réparties.

委员遗憾地注意到该缔约国的书面答复中说明所有人口的医疗设施均不充足且分布不均。