Ils sont le miroir des couples d'aujourd'hui et de nos mésaventures quotidiennes.

他们反映现在的情侣和一些日常生活中如意的事。

La situation au regard de la parité des sexes au Secrétariat est consternante.

秘书处性别均衡的状况是如意的。

La participation d'aujourd'hui est, hélas, bien plus modeste. D'après la dernière liste, seulement 52 intervenants y participeront.

遗憾的是，今天的参情况远如意；最后一次统计大概只有52个代表团将参。

L'exclusion du public visait également à protéger l'auteur d'une publicité gênante quant aux actes socialement contestables qu'il avait pu commettre.

公众旁听也是为保护提交人免受交际的行为导致的如意的曝光。

Pour évaluer la pauvreté, on définit un ensemble de besoins essentiels, en spécifiant les caractéristiques minimales répondant aux critères de satisfaction.

界定贫困的办法，是确定一套基本需要，明确主体为避免出现如意的情况而必须提供的基本特征。

Chacun a ses ennuis dans leur vie, on sent la solitude au fond du cœur, seulment l'amour qui peut nous donner les dictames dans cette vie solitaire.

生活中每个人都有如意的地方，内心深处都会感到孤独，唯有爱会给我们这些孤独的生命带来温暖。

Dans de nombreux pays en développement, les faiblesses institutionnelles de l'État (et celles des organismes internationaux de financement), les réformes de gestion et les partenariats secteur public-secteur privé qui les ont accompagnées ont produit des résultats moins que satisfaisants.

在许多发展中经济体国家，由于国家体制薄弱（以及国际筹资机构和捐助机构薄弱），管理改革和采用的公私伙伴关系所产生的效果并如意。