Comme vous voyez， je ne m'intéresse à rien !

就象您所看到的，我对什么不感兴趣！

Autrefois, je ne m'intéressé pas à mon amour.

以前，我对恋爱不感兴趣。

L'argument selon lequel cette Déclaration n'est pas contraignante ne nous a pas beaucoup plu.

我们对《宣言》不具约束力的说法不感兴趣。

Les hommes ne montrent pas le même intérêt pour les emplois traditionnellement féminisés.

样对历来以女性为主的教育和就业机会不感兴趣。

Nous n'avons aucun intérêt à proposer des solutions irréalistes ou idéalistes.

我们对于提出不现实或过于浪漫的解决办法不感兴趣。

Toutefois, il ne semble pas que la participation politique intéresse les Béliziennes.

然而，伯利兹妇女对参政不感兴趣。

L’allemand ne l’intéresse pas non plus.

他对德语不感兴趣。

Quand il lit un livre, il saute les passages qui l'ennuient, et ensuite il ne comprend rien à l'histoire.

当他看书的时候，他遇到不感兴趣的页面就会飞快地跳过，最后他看完了啥不懂。

Les femmes ne l'intéressent pas.

他对女人不感兴趣。

Personnellement, je ne suis pas intéressé à voir un tribunal enquêter sur le début des affrontement de Kisangani.

我个人对在一个法庭上调查谁引起基桑加尼事件不感兴趣。

Ces déportations ont rarement été mentionnées dans les médias et ne semblent pas intéresser les organisations non gouvernementales.

媒体很少提到那些驱逐行为，非政府组织不感兴趣。

À l'évidence, ceux qui prospèrent dans la situation de guerre n'ont pas intérêt à ce que la paix revienne.

战争时期的暴发户显然对恢复和平不感兴趣。

Les pauvres ont besoin de services de dépôt et d'épargne même s'ils ne sont pas forcément intéressés par des microprêts.

穷人需要存款和储蓄服务，即使他们可能对小额贷款不感兴趣。

L'Éthiopie est animée de cette volonté et elle n'a aucun intérêt à faire perdurer la crise entre les deux pays.

埃塞俄比亚有这种意愿，而且对于维持两国间的危机不感兴趣。

Israël n'a pas déclenché ces émeutes; nous ne les recherchons pas et nous n'avons aucun intérêt à les voir se poursuivre.

以色列并没有发动这些暴乱；我们没有试图发动这些暴乱；我们对这些暴乱持续存在丝毫不感兴趣。

Notre intérêt pour les méthodes de travail ne doit pas être interprété comme un désintérêt pour l'élargissement du Conseil de sécurité.

然而，我们对安理会工作方法的关心，不应解释为对安理会增加成员不感兴趣。

La décision de déposer un projet de résolution révèle clairement que ses principaux auteurs ne sont pas intéressés par un compromis.

决定搁置这一决议草案就清楚地表明其主要支持者对折中办法不感兴趣。

Une autre caractéristique intéressante de ce type de travaux est la possibilité d'employer les chômeurs inscrits dont les employeurs ne veulent pas.

公共工程的另一个重要特点是其执行将可雇用失业登记簿上雇主不感兴趣的人。

Trois jours avant sa mort par balle, John Lennon se plaignait de ses détracteurs, expliquant qu'ils ne s'intéressaient qu'aux « héros morts ».

通过弹死前3天，约翰乐农抱怨诽谤者，时解释他们不感兴趣《死去的英雄》。

L'évènement britannique ne passionne pas en revanche les hommes puisqu'ils sont 61% à déclarer qu'un mariage princier ne les a jamais fait rêver.

对此相对的是，法国性对这次英国的“国家大事”不感兴趣，多达61%的人称他们从来不对皇室婚姻抱有幻想。