Certes, aucun de ses familiers ne s’est permis de demander à Monseigneur comment il l’avait trouvée. Cela n’eût pas été séant.

当然，他的熟人中无人敢问殿下对她印象如何，那太不成体统。

Quelques détails ajoutés par le stockeeper complétèrent l’histoire de cette expédition, digne d’être écrite, sinon commandée, par Xénophon lui-même. Tant que l’armée marchait en plaine, c’était bien. Peu d’embarras, peu de fatigues.

兽军的远征，虽不是古希腊名将色诺芬自指挥，却也值得编入历史。那“牧守”对远征的细节又作了若干补充。他说，只要军在平原走，一切不成问题。

Il y a meurtre, et meurtre avec préméditation, dit Julien au juge comme à l’avocat. J’en suis fâché, messieurs, ajouta-t-il en souriant ; mais ceci réduit votre besogne à bien peu de chose.

“是杀人，而且是预谋杀人，”于连对法宫和对律师都么说。“我很遗憾，先生们，”他微微一笑，补充说，“不过就让你们的工作不成气候了。”