Par conséquent, les réfugiés n'avaient guère d'espoir de rentrer dans leurs foyers.

因此，难民对返回家园几乎不抱希望。

Les victimes n'ont aucun espoir pour le présent et aucune perspective pour l'avenir.

他们对现在不抱任何希望，对有任何指望。

Ceux-là ne laissent souvent que peu d'espoir à un avenir meilleur pour cette catégorie sociale très sensible.

这个特别脆弱的群体对于更美好的常常不抱什么希望。

Les participants estimaient peu probable que l'on parvienne à un accord au sujet de la création d'un prêteur international en dernier ressort.

讨论小组的成员们对各方就建立一个最后的国际贷款机构达成协议不抱什么希望。

Rien n'est plus navrant que de voir de jeunes fonctionnaires qualifiés de plus en plus démoralisés et désabusés face à un système d'avancement qui tient véritablement du parcours du combattant.

有能力的年轻工作人员因通向管理层之路上遍布显然是无法逾越的障碍而士气低落、不抱希望，有比看到这一点更让人痛心的了。

Bien que les experts poursuivent leur évaluation de ces suggestions, ils ne fondent que peu d'espoirs sur la possibilité d'évaluer les quantités de matériel enfouies dans le sol il y a des années.

虽然们的专家依然在评估这一建议，他们对于能够评估多年前已倒入地下的材料的数量不抱太大的希望。

Leur soutien sur le fond n'a pas disparu, mais ils n'espèrent plus guère que ces mesures puissent aider davantage à s'attaquer aux problèmes nationaux et régionaux et promouvoir un progrès qualitatif de la coopération internationale.

他们仍保持的支持，但他们对执行措可以为解决国家和区域问题作出更大贡献并且可推动加强国际合作的质量，已不抱希望。

L'écoulement du temps ne laisse que peu d'espoir de reconstruire les maisons et les infrastructures scolaires et sanitaires avant l'hiver, ce qui est essentiel pour faire revenir un semblant de normalité dans la vie de la population civile.

时间的推移使人们对冬天之前重建住房、教育和卫生设不抱希望，而这种重建对于开始让平民百姓恢复表面上的正常生活是必不可少的。

Simplement, la position des membres de la communauté serbe au Kosovo-Metohija est telle qu'ils n'ont aucune confiance dans les Institutions provisoires d'administration autonome et qu'ils n'ont aucun espoir de pouvoir défendre leurs intérêts dans le cadre de ces institutions.

简而言之，科索沃和梅托希亚的塞族社区的立场是，他们对自治政府临时机构有任何信心，他们也对通过这些机构确保其利益不抱任何希望。

Ceux qui se trouvent pris dans les courants tumultueux de la pauvreté, obligés de vivre dans un monde où le moindre dollar est un luxe, nourrissent peu d'espoir d'un avenir meilleur et sont souvent maltraités par ceux qui les manipulent à des fins égoïstes et destructrices.

那些陷入贫穷旋涡、生活在一美元都是奢望的世界里的人对建设美好不抱希望，他们往往被那些为私利和毁灭性目的而利用他们的人所践踏。

Alors qu'il est tellement plus facile de mobiliser des fonds pour financer la guerre et les budgets militaires que pour prévenir les conflits et réduire la pauvreté, il ne faut pas s'étonner que les jeunes perdent espoir en un avenir de paix, de coopération et de développement durable.

为战争和军事预算动员资金比为预防冲突和减少贫困筹资容易得多，所以青年对和平、合作和可持续发展的不抱希望不足为奇。

Les principales positions exprimées au sujet du droit de veto consistent : à préconiser la limitation de son exercice, à refuser son octroi aux nouveaux membres, à préconiser l'ajournement de sa réforme et à préconiser que, tant qu'il existera, il soit accordé à tous les membres permanents du Conseil.

限制否决权的使用；防止扩大否决权；现阶段对改革否决权不抱希望；只要有否决权，就要让所有常任理事国都享有否决权。

S'agissant du caractère global du processus de paix, bien que nous suivions avec intérêt les pourparlers indirects actuels entre Syriens et Israéliens sous les auspices de la Turquie, beaucoup d'entre nous nourrissent peu d'espoir de réaliser des progrès importants pour la même raison : le refus d'Israël d'assumer les responsabilités de la paix et son avidité de territoire et de colonies.

关于和平进程全面性的问题，尽管们饶有兴趣地密切关注在土耳其主持下正在进行的叙利亚——以色列间接会谈，但们很多人对取得重大进程确实不抱太大希望，原因是一样的：以色列拒绝承担和平的责任和它对领土和定居点的贪婪。