Le rapport Eide a analysé clairement l'effet néfaste du marasme économique kosovar.

艾德报告清楚分析了科索沃极其不景气的情况所带来的危害。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿海出口外向型省份深受全球不景气的影响。

La Mauritanie a dû renoncer au Sahara occidental en raison du marasme économique dans lequel l'avait plongée sa coadministration du territoire avec le Maroc.

毛里塔尼亚由于与摩洛哥共同管理这块领土陷入了不景气的境地，最终不得不放弃了西撒哈拉。

En dépit d'une mauvaise conjoncture économique, le taux d'emploi des femmes a continué d'augmenter, de même que la proportion de femmes dans la population active.

尽管不景气，妇女的就业率以及妇女参与劳动力队伍的人数上升。

Lors des bouleversements économiques ces dernières années et dans l'actuel climat de dépression des bourses, les biens culturels se sont avérés être un excellent investissement.

在历了近几年的动荡，特别是在近期金融市场不景气的情况下，文化财产已被证明是一种很好的投资。

La plupart de ces personnes ont fui vers les centres urbains où elles ont été contraintes de s'installer dans des communautés périphériques, défavorisés du point de vue économique.

绝大部分国流离失所者逃到中心城市，并被迫住在这些城市不景气的边缘社区。

Une récession et une baisse du prix des minéraux provoque un resserrement de ce secteur, alors qu'un boom amène un développement de la demande et des prix plus élevés.

随着矿产价格不景气带来的衰退，造成采矿部门紧缩，繁荣又导致需求增加和价格上涨，纳米比亚的采矿部门因此受益。

D'après des études, les femmes immigrées sont les plus vulnérables sur le marché du travail et elles sont également les premières à être licenciées lorsque la situation de l'emploi devient mauvaise.

根据调查，移民妇女在劳动力市场处于最弱势的地位，且在劳动力市场不景气的情况下，这些妇女会最先被裁掉。

Face à des marchés relativement atones, à l'instabilité des prix et à la détérioration des termes de l'échange, l'investissement a chuté à nouveau, la diversification s'est arrêtée et la productivité n'a pas progressé.

面对不景气的市场、波动的价格和不断恶化的贸易条件，投资进一步下降，多样化停止，生产力踟躇不前。

Ces deux dernières années, les cours internationaux de la plupart des céréales sont restés orientés à la baisse en raison d'une offre relativement abondante et d'une mauvaise conjoncture économique dans de nombreuses régions du monde.

在过去两年中，由于相对过剩的供应和世界多数地区的不景气，多数谷物的国际价格继受到向下的压力。

Ce sont essentiellement des immigrantes en provenance d'Amérique latine et des Caraïbes, qui se livrent à la prostitution afin de venir en aide à leurs familles, vu les conditions économiques misérables qui règnent dans la région.

她们主要是一些来自拉丁美洲和加勒比的移民妇女，在该地区社会状况不景气的情况下为了养家糊口参与卖淫。

En effet, le plan à moyen terme de l'Office exigera des ressources extrabudgétaires additionnelles considérables, sinon celui-ci ne sera pas à même de faire face à l'aggravation de la crise humanitaire et au déclin de l'économie palestinienne.

实际上，由于人道主义危机的加深，以及巴勒斯坦的不景气，近东救工程处中期计划需要大量额外的预算外资金。

Étant donné la fragilité et la faiblesse de l'économie, le Gouvernement, aux prises avec une lourde dette extérieure, continuera d'avoir besoin d'une assistance substantielle pour mener à bien la restructuration des forces armées, tout en fournissant des services sociaux essentiels à la population.

对外债负担沉重的中非政府言，面对不景气的脆弱的，如果它要全面地改组军队，并同时向人民提供基本的社会服务，就将继需要大量的援助。

Les problèmes de la transition viennent s'ajouter à ceux du développement, et le tout est démultiplié par les répercussions économiques et politiques d'une crise de mutation sans précédent, ainsi que par celles de nombreux conflits et même de guerres dans certains secteurs de la région.

那些发展问题之外还有转型的问题，在两者之外还有空前转型所引起的不景气以及区域某些地方的许多冲突甚至战争所带来的和政治后果。

Nos interventions s'appuient sur la participation des autorités locales, des organisations non gouvernementales, des organisations privées et des bénéficiaires eux-mêmes; le ciblage des régions désavantagées, la fourniture intégrée de services de base et l'accent mis sur la famille en tant qu'élément central du développement social.

指导我们的参与的基本原则是地方政府单位、非政府组织、私营组织和受益人本身的参与；对不景气地区的重点对待；基本服务的一体化的提供；以及对作为社会发展中心的家庭的强调。

Elle se félicite du fait que le Bénin ait ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT, mais note que vu la situation économique difficile qui prévaut dans le pays et le manque de pouvoir de négociation des femmes, celles-ci ont opté pour le secteur non formel.

贝宁已批准了若干国际劳工组织的公约，她对此表示欢迎，但又指出，由于国家形势的不景气和随之来的妇女议价能力的缺乏，她们进入了非正规部门。

Cependant, un certain nombre de facteurs tels que la poursuite des résultats médiocres de l'économie des États-Unis, les troubles au Venezuela et le conflit USA-Iraq qui ont fait augmenter les prix des carburants et ont diminué la confiance des voyageurs, continuent à compromettre les perspectives de guérison complète.

然，由于美国的不景气、委瑞拉长期动荡的局势以及美—伊冲突等都将对油价和旅游者的信心产生负面影响，这些因素的存在使得旅游业的全面复苏受到阻碍。