Et vous voyez pas un petit air de ressemblance ?

你不觉得它们有点相似吗？

David, dans ma brigade, c'est le candidat qui me ressemble le moins.

在我的团队里，大卫是与我风格最不相似的手。

D'autant que, même s'ils se ressemblent impossible de les confondre.

即使它们好像很相似，不能会把它们混淆的。

Enfin c'est un peu pareil mais pas complètement.

最后它有点相似但不完全。

Et d'ailleurs ce rythme, on l'entend car les deux syllabes ne sont pas semblables.

除了这种节奏之外，我们听到它是因为这两个音节不相似。

Et la technique, la maîtrise des appareils ne sont pas semblables non plus.

而且技术，设备的控制也不相似。

Quand l’homme la secoua par l’épaule, elle crut d’abord que c’était Juan, pourtant le campesino accroupi face à elle ne lui ressemblait pas du tout.

等到有人推她的肩膀时，她差点为是胡安回来了，但是出现在她眼前的那张脸却同胡安并不相似。

Donc on pourrait dire que les mœurs, ce sont les façons d'être des autres, de ceux qui ne ressemblent pas totalement à la majorité d'une population.

因此，我们，道德是他人的存在方式，是那些与大多数人不完全相似的人的生存方式。

Mme Swann entrant furtivement en petit paletot de loutre, sa voilette baissée sur un nez rougi par le froid, ne tenait pas les promesses prodiguées dans l’attente à mon imagination.

在这些仆人之后是悄悄进来的斯万夫人，她身穿水獭皮小大衣，冻得发红的鼻子上盖着面纱，与我的想象力在我等候期间所慷慨臆造的形象何等不相似！

Pourtant, quel que soit le contraste, tous ces travailleurs, depuis le plus haut jusqu’au plus nocturne, depuis le plus sage jusqu’au plus fou, ont une similitude, et la voici : le désintéressement.

是，尽管他们各不相似，所有这些工作者，从最高尚的到最阴狠的，从最贤明的到最疯狂的，都有一个共同点：忘我。

En tout cas sur les photos il ne lui ressemblait pas et ses souvenirs ne concordaient ni avec le portrait transfiguré par l'amour qu'en faisait sa mère, ni avec celui que barbouillait de sa cruauté courtoise l'oncle Léon XII.

无论如何，在照片中，他与他并不相似，他的记忆与他母亲对他的爱所改变的肖像不一致，也与利奥十二世叔叔用他的宫廷残忍涂抹的肖像不一致。