Leur absence ne lui semblait pas un bon signe.

它们消失突然使他产生了感觉。

Cette série d'événements était de mauvais augure, elle présageait un danger.

这一连串事件构成了一图景，昭示着危险。

Le professeur Trelawney semblait avoir oublié le Sinistros.

特里劳妮教授似乎已经把关于事全忘了。

Ils paraissaient abasourdis, et un même calme de mauvais présage se lisait sur leurs visages.

所有人都目光呆滞，脸上呈现着与曹彬一样平静。

Maugrey leva sa baguette et Harry fut parcouru d'un frisson comme s'il éprouvait soudain un mauvais pressentiment.

穆迪举起魔杖，哈利突然产生了一种预感。

Des signes célestes de mauvaises augures se manifestent.

之兆天象出现。

Pendant un instant, il avait cru que ces yeux brillants étaient ceux du Sinistros.

刚才有一会儿他满以为那是眼睛。

Lorsque la lourde porte se referma derrière Harry, un silence inquiétant s'installa.

当沉重大门在哈利身后关上时，一种沉寂笼罩下来。

Puis, brusquement, elle eut la sensation d’un malaise plus inquiétant derrière son dos.

忽然间，她觉得自己背后好像有什么东酉，使她产生感觉。

Comme pour compléter ce sinistre spectacle, il portait sur l'épaule quelque chose qui ressemblait à une moitié de vache morte.

仿佛是为了完成这幅画面，海格肩上似乎还扛着半头死牛。

Ça commençait à sentir mauvais. Deux ouvriers attardés se montrèrent encore, mais toujours pas de Coupeau.

她心中泛起预感。此时有两拖后工人出现了，然而始终见古波影子。

Sifflement inquiétant dans le ciel... Tout le monde à terre.

- 呼啸声在天空中......所有人都下来了。

Ça suffit, maintenant ! s'exclama Hermione. Vous n'allez pas nous ressortir ce ridicule Sinistros !

“哦，看在上帝面上！”赫敏大声说，“可别又是那可笑吧！”

Harry était sûr qu'un gardien aurait dû se trouver là et que son absence était un présage inquiétant.

哈利认为这里是应该有保安人员，并相信没有人把门是兆头。

Harry repensa aux sinistres chevaux ailés qu'il avait vus le soir de son arrivée et que Luna disait avoir vus également.

哈利想起了他到校那天晚上看见那些带翅膀怪马，想起卢娜当时说她也能看见它们。

Les décors reconstitués dans les moindres détails y compris la mystérieuse forêt de Dondoko, remplie d'esprits et de divinités inquiétantes.

非常详细地再现了风景包括神秘Dondoko森林，充满了精神和神灵。

Supporter de foot ou bien mauvais présage dans une Coupe du monde très critiquée pour sa face sombre.

足球迷或世界杯上之兆因其黑暗面而受到批评。

Son mauvais pressentiment s'aggrava lorsqu'ils franchirent les portes dorées qui permettaient d'accéder aux ascenseurs.

当他们穿过黄金大门走向升降梯时，他这种预感更加强烈了。

Elle connaissait bien l’amitié du forgeron, elle le voyait sombre et malheureux depuis quelque temps, avec le soupçon des vilaines choses qui se passaient.

她很了解顾热和热尔维丝友情，近来她看得出他情况低沉而忧伤，知道他一定在怀疑这里发生了什么事情。

Nous sommes treize ! dit-elle, très émue, voyant là une nouvelle preuve du malheur dont elle se sentait menacée depuis quelque temps.

“一共十三人呀！”她无伤感地说了一句。已经有段时间她感到时运佳了，这又是一新之兆吗！