Apparemment, il n'existe aucun motif de refuser la même exemption à l'UNITAR, qui fournit gratuitement des services de formation aux États membres.

显而易见，拒不许可豁免训研所的租金是没有任何看公平的理由可言的。

Ma délégation considère toute mesure coercitive qu'elle soit économique, politique ou autre, imposée par un État à un autre, comme dangereuse et par conséquent inadmissible.

我国代表团认为，任何一个国家对另外一个国家采取强制性措施，不论是经济、政治或其他性质的强制性措施，都是危险的，因此是不许可的。

Il semble, à cet égard, que le dispositif actuel des associations soit insatisfaisant en raison des limites juridiques existantes, notamment l'impossibilité de créer des associations religieuses.

由于现有法律方面的限制，目前关于协会的规不能令人满意，特别是有关不许可建立宗教协会的规。

Le Comité invite aussi le Gouvernement à prendre des mesures de sensibilisation, et notamment à lancer une campagne montrant que cette violence est socialement et moralement inacceptable.

委员会还请该国政府采取提高认识的措施，包括零容忍运动，使这种暴力成为社会和道上不许可的行为。

Le discrédit qui pèse sur les femmes qui travaillent, même lorsqu'elles le font pour suppléer à l'absence d'hommes soutien de famille, ne les encourage pas à prendre un emploi salarié.

家庭没有男子赚钱，社区和家庭也不许可妇女外出工作，这是妇女寻找职业的一大障碍。

Cela repose sur la thèse qu'il est inadmissible de voler à l'État de Serbie, internationalement reconnu, 15 % de son territoire en vue de créer un deuxième État albanais dans la région.

这说明，夺取国际承认的塞尔维亚国15％的便在该区域建立第二个阿族国家是不许可的。

Les statistiques relatives à l'application de l'article 235 du Code pénal permettent de conclure que le recours à des méthodes d'enquête illicites est strictement puni par des sanctions pénales ou des mesures disciplinaires.

对《刑法》第235条的使用进行统计可得出结论：严格惩处任何法律不许可的侦讯方法，既适用于刑事措施的使用，也适用于惩戒措施的使用。

Il apparaît néanmoins souhaitable de faire ressortir clairement que les circonstances excluant l'illicéité prévues au chapitre V de la première partie n'autorisent ni n'excusent aucune dérogation à une norme impérative du droit international général.

(4) 但是，必须澄清：在第一部分第五章中解除不法性的情况，并不许可或容忍任何抑损一般国际法强制性规范的情况。

La loi thaïlandaise stipule que les employeurs doivent réserver le même traitement aux salariés femmes et hommes, du point de vue de l'emploi, sauf lorsque le caractère ou les conditions de travail ne le permettent pas.

泰国法律规，雇主在就业方面对男女工人应一视同仁，但工作性质和条件不许可的情形除外。

Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient veiller à ce que leurs lois, réglementations et mécanismes d'application nationaux sont suffisants pour interdire aux entités non étatiques d'entreprendre sur leur territoire des activités de prolifération nucléaire.

不扩散核武器条约缔约国应确保其国家法律、规章和执行机制足执行在其内不许可非国家行为者进行核扩散活动的禁令。

Les inspecteurs estiment très important que les organismes et les programmes énoncent clairement les «règles du jeu» pour que leur personnel sache ce qui est acceptable ou non, et afin d'éviter tout conflit potentiel avec leurs partenaires du secteur privé.

检查专员认为,各机构和方案必须明文规“游戏规则”,避免工作人员的混淆,不知什么是许可的,或不许可的,也避免同其私营部门伙伴之间可能引起的争端。

Une deuxième possibilité, qui est généralement conforme à la législation d'autres pays, serait, toujours schématiquement, de refuser de considérer ces mentions comme valables au motif qu'elles viseraient à limiter la responsabilité du transporteur en violation des règles applicables en la matière.

第二种可能性则与另外一些国家的法律大体相符，笼统地说它将把修饰性词语看作是一种有关规则不许可的方式限制承运人赔偿责任的企图，因而无效。

Il est important de préciser clairement dans le cadre de ces initiatives que le profilage fondé sur des généralisations et des stéréotypes selon lesquels certains groupes ethniques ou religieux représentent un plus grand risque terroriste est non seulement inadmissible mais aussi inefficace, voire contre-productif.

重要的是，对执法人员的此种培训应当说明，基于公式化的一般概念来貌相，即某些族裔或宗教群体带来的恐怖主危险大于其他族裔或群体，这一做法不仅是不许可的，而且是无效的，甚至还事与愿违，产生相反的效果。

Mais on peut s'interroger sur l'opportunité, dans le commentaire, de la référence à l'applicabilité des paragraphes 2 et 3 de l'article 20 de la Convention de Vienne qui, pour la délégation britannique, ne s'applique pas, ou ne s'applique que par analogie, aux réserves non autorisées.

不过，它对评论中有关《维也纳公约》第二十条第二和第三款适用性的评论表示质疑，因为联合王国代表团认为，上述条款不适用于或只能根据类推适用于不许可的保留。

Le projet de directive 2.1.8 et le commentaire qui l'accompagne sont également préoccupants; ils devraient indiquer plus clairement les cas dans lesquels une réserve est réputée « manifestement valide », étant donné que la disposition vise les trois catégories de réserves non valides visées à l'article 19.

准则草案2.1.8及相关的评论也令人感到关切；鉴于该条款是要适用于第19条中提到的所有三类不许可的保留，该准则草案和评论应该更明确地说明，在什么情况下，保留被视为“明显有效”。

L'article 3 ne prévoit pas de restrictions, en quoi il contraste avec la majorité des clauses normatives de la Convention et des Protocoles Nos 1 et 4, et d'après l'article 15, paragraphe 2, il ne souffre nulle dérogation, même en cas de danger public menaçant la vie de la nation ().

第3条不同于公约及第1和第4号议书的多数实质性条款，其中没有规例外，根据第15条第2款，即使遇到威胁国民生命的公共危机，也不许可背离第3条的规。