Les dernières lignes de défense de l'Asie de l'Est et de l'Asie centrale ont cédé.

中亚和东亚防线全线崩溃。

Il a également demandé une accélération du rythme de l'intégration de l'Asie de l'Est.

他还呼吁加快东亚一体化的步伐。

Cette visite favorisera une nouvelle étape dans la coopération entre les pays d'Asie de l'Est.

这次访问将推动东亚作进入一个新的阶段。

Les troupes de la Coalition se sont finalement rassemblées autour des propulseurs de l'Asie de l'Est el de l'Asie centrale, pour garantir leur protection.

联政府收缩防线死守地球发动机所在的东亚和中亚。

Toutes les parties doivent travailler dans la direction de l'intégration de Asie de l'Est et de l'établissement d'une communauté économique asiatique.

各方必须努力实现东亚一体化和建立亚洲经济共同体。

De plus, profitant du développement de l'économie chinoise, la croissance économique de l'Asie de l'Est va progresser de 0,1%, pour atteindre 6,7%.

此外，利用中经济的发展，东亚经济增长将增长0.1%至6.7%。

Ce qu'on voit en réalité, c'est que les populations d'Asie de l'Est se sont métissées avec une population de Denisova qui est très proche du génome Denisova trouvé en Sibérie.

我们实际看到的是东亚种群与丹尼索瓦种群杂交，这与在西伯利亚发现的丹尼索瓦基因组非常接近。

La chef de l'opposition a profité du Forum économique mondial sur l'Asie de l'Est, qui s'est ouvert hier dans la capitale Naypyidaw, pour évacuer les derniers doutes à ce sujet.

：派领导人利用昨天在首都内比都开幕的世界东亚经济论坛，消除了它的最后疑虑。

Il a appelé le Laos à continuer de contribuer aux relations Chine-ASEAN et à poser une base solide pour le prochain Sommet de l'Asie de l'Est prévu en octobre au Brunei.

他呼吁老方继续为中－东盟关系作出贡献，为即将于10月在文举行的东亚峰会打下坚实基础。

A titre de comparaison, en Asie de l'est et dans la région pacifique, le secteur manufacturier représente 35% du PIB, et celui de l'Amérique latine et de la région caraïbe 16%.

相比之下，在东亚和太平洋地区，制造业占内生产总值的35%，拉丁美洲和加勒比地区的制造业占16%。

Le second groupe avec le plus de locuteurs englobe les langues sino-tibétaines, dont le chinois. Le continent américain abrite les langues amérindiennes. L'Afrique du Nord et le Proche-Orient les langues afro-asiatiques, dont l'arabe et l'hébreu.

使用人数最多的第二组包括汉藏语言，包括汉语。美洲是美洲原住民语言的发源地。北非和近东亚非语言，包括阿拉伯语和希伯来语。

D'après ce communiqué, la Banque mondiale et la BAII discutent actuellement de près d'une dizaine de projets de cofinancement dans des secteurs comprenant les transports, l'eau et l'énergie en Asie du Centre, du Sud et de l'Est.

根据声明，世界银行和亚投行目前正在讨论中亚、南亚和东亚交通、水和能源等行业的近十几个共同融资项目。

M. Hong s'est ainsi exprimé lors d'une conférence de presse, alors qu'il était invité à commenter une récente visite en Chine de Daniel Russel, secrétaire d'Etat adjoint chargé des affaires de l'Asie de l'Est et du Pacifique.

洪磊在新闻发布会上发言时，被要求就负责东亚和太平洋事务的助理务卿丹尼尔·拉塞尔（Daniel Russel）最近中的访问发表评论。

Le thème de ce forum était « la paix et le développement de l'Asie de l'Est, les responsabilités de la Chine et du Japon; la reconnaisance de la signification historique du Traité de paix et d'amitié sino-japonais » .

论坛的主题是“东亚和平与发展，中日双方的责任;以及东亚和平与发展。承认《中日和平友好条约》的历史意义。

M. Li a assisté à la 18e réunion des dirigeants entre la Chine et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), à la 18e réunion des dirigeants ASEAN-Chine, Japon et République de Corée, ainsi qu'au 10e Sommet de l'Asie de l'Est.

李肇星出席了第十八次中－东盟领导人会议、第十八次东盟－中日韩领导人会议以及第十次东亚峰会。

La Chine et l'Indonésie sont des pays influents en Asie de l'Est, a indiqué M. Li, appelant les deux parties à consolider les échanges et la coopération pratique, afin de contribuer à la stabilité, à la prospérité et au développement de la région.

李说，中和印度尼西亚是东亚有影响力的，呼吁双方巩固交流和务实作，为该地区的稳定，繁荣和发展做出贡献。