Et la boussole indique toujours le sud-est ?

“从罗盘上看，还是向着东南方前进吗？”

Le mauvais temps s’était absolument déclaré. Un coup de vent de sud-est passait sur la côte avec une violence sans égale.

天气变了。一阵狂风从东南方吹来，刮过海滨。

Le soleil, en revanche, n'a pas déserté le Sud-Est.

另一方面，太阳并没有离开东南方。

Chequers se trouve au pied du mont Chilton, au sud-est du bourg Aylesbury de Bukinghamshire, soit à 60km de Londres.

Checkers 位于布金汉郡艾尔斯伯里集镇东南方奇尔顿山脚下，距离伦敦 60 公里。

La maison se trouve dans le Sud-Est de la France, à cinquante kilomètres de Marseille. Mes parents sont au travail, mais j’ai les clés.

家位于法国东南方，距离马赛有五十千。上班，但是有钥匙。

Il y eut grosse mer. Le vent souffla quelquefois en grande brise, mais très heureusement de la partie du sud-est, ce qui favorisait la marche du steamer.

海上滚动着巨浪，海风有时刮得很紧，幸亏风是从东南方吹来，它有利于仰光号航行。

Mais revenons à nos calculs. Nous sommes dans le sud-est, à quatre-vingt-cinq lieues de la base du Sneffels, et, d’après mes notes précédentes, j’estime à seize lieues la profondeur atteinte.

啊，们继续算下去吧。们是东南方，离开斯奈弗有八十五英里，根据这几点，们现地下十六英里。”

Du reste, je m’habituai promptement à cette idée, car le couloir, tantôt droit, tantôt sinueux, capricieux dans ses pentes comme dans ses détours, mais toujours courant au sud-est, et toujours s’enfonçant davantage, nous conduisit rapidement à de grandes profondeurs.

不久，就慢慢地也习惯于这种想法了，因为虽然这条有时很直、有时曲折坑道倾斜率时常改变，可是它一直是向着东南方蜿蜒而去，而且不断地下降，不久就把们带到了很深地方。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高山峰是位于东南方阿尔卑斯山勃朗峰。但是法国也有其他比较重要群山，例如位于西南方比利牛斯山，位于法国中央中央高原，东部地区汝拉山脉和东北部孚日山脉。

Une immense barrière coupait la route dans le sud-est. C’était la chaîne des Alpes australiennes, vaste fortification dont les capricieuses courtines s’étendent sur une longueur de quinze cents milles, et arrêtent les nuages à quatre mille pieds dans les airs.

东南方一排屏障横挡住去路，这就是澳大利亚阿尔卑斯山脉。这山脉仿佛是一个伟大防御工程，绵延2200公里，那陡悬崖，阻止着空中流云。