Ses maladresses l'ont exposé plusieurs fois à perdre son poste.

他的笨拙使他好几次险些丢掉饭碗。

Pourquoi parce qu'ils ont peur de perdre leur propre identié face à la globalisation.

因为他们怕在全球化当中丢掉自的身份。

Cette affaire m'a ôté bien des illusions.

件使我丢掉了许多幻想。

Si le poste de contrôle était fermé, ils avaient perdu leur emploi et leur argent.

如果检查站关闭，他们就既丢掉了工作也损失了钱财。

Du coup, on a perdu une chance de redonner une nouvelle crédibilité à l'ONU.

能给联合国带来全新信誉的机会也因此丢掉了。

Les Fille C comme les cigarette;tu la prend, tu l'allume, tu la tire et tu la jette!

那些女生就像香烟，你拿起，你点燃它，你吸它然后再把它丢掉。

Il a également mené une campagne publicitaire afin que le public l'aide à régler le problème.

塞族共和国还发动了一场宣传运动，敦促公众给予合作，帮助塞族共和国丢掉包袱。

Par peur de perdre son emploi s'il refusait, l'employé a obéi et la fraude n'a pu être découverte.

该低级员工担心自如果拒绝会丢掉工作，便勉强同意，因此回避了对欺诈的侦察。

Toutefois, en le supprimant intégralement, on pourrait sans raison écarter des dispositions utiles qu'il serait relativement facile de garder.

但是，简单地删去整章可能会不必要地丢掉原本可以比较容易地保留下来的有用条文。

Cendrillon: Oh non!J'ai perdu mon soulier de verre, mais il faut que je sois rentrée avant que mes chaussettes se transforment en pamplemousse.

啊不要啊，我丢掉了我的玻璃鞋，但是我得在袜子变成柚子之前回家才行~！

Je regrette profondément que l'on soit ainsi passé à côté d'une occasion de régler le problème de Chypre qui se pose de longue date.

我深感遗憾的是，解决长期存在的塞浦路斯问题的机会就样丢掉了。

Mettez de côté un peu d'argent chaque semaine.C'est un bon moyen de faire la fourmi sans pour autant perdre tout les avantages d'être une cigale.

法既能当蚂蚁又没丢掉当知了的好处（译者注：参见蚂蚁和知了的故）。

J'espère que nous pourrons faire cela en partenariat avec les États Membres afin que cette compétence soit renforcée plutôt que de la laisser se perdre.

我希望我们能够与各会员国一道好一工作，加强而不是丢掉一技能。

Plusieurs participants ont souligné qu'il ne faudrait pas que l'expérience acquise par les organes de suivi soit perdue au cours du processus d'harmonisation, quel qu'il soit.

一些与会者强调，在实现统一的过程中不能丢掉条约机构形成的专门知识。

Plusieurs participants ont souligné que l'expérience acquise par les organes conventionnels actuels ne doit pas être perdue si le système est d'une manière ou d'une autre harmonisé.

与会者强调，需要所有利益攸关方对提案进行深入讨论。 几位与会者强调，任何统一进程都不应丢掉现有条约机构长期积累的专门知识。

J'espère que la plupart d'entre elles, généralement très bonnes, ne seront pas perdues et serviront de point de départ au processus de revitalisation des travaux lors de la soixante-deuxième session.

我希望，大多数想法——其中大多数是很好的想法——将不会被丢掉，而将成为第六十二届会议振兴进程的基础。

Il arrive que la famille dont le chef, séropositif ou atteint du SIDA, a perdu son emploi en raison de pratiques discriminatoires, plutôt qu'en raison de sa maladie, en subisse le contrecoup.

由于存在歧视法，染有艾滋病毒的一家之主并非因患病而可能丢掉工作，其家庭可能遭殃。

Nous avons tant en commun du fait de notre consanguinité, de notre affinité et de notre relation spirituelle que nous ne pouvons plus laisser passer l'occasion de former une association plus étroite.

我们有着共同的祖先，共同的纽带和精神上的联系，使我们有着许多的共同之处，因此我们再也不能让更密切联合的机会白白丢掉。

Dans ce long périple qui t’attend ne perds jamais de ton âme d’enfant, n’oublie jamais tes rêves, ils seront le moteur de ton existence, ils formeront le goût et l’odeur de tes matins.

在等待你的漫长的旅途中，千万不要丢掉那颗天真的童心，千万不要忘记你的梦想，他们会成为你生活的动力，也会成为你每清晨的气息和最爱。

La question visant à assurer que les traités internationaux aient préséance sur le droit commun sera examinée attentivement de façon à ce que le Bhoutan ne laisse pas aller sa souveraineté durement gagnée.

确保国际条约优先于国内法的问题需要仔细调查，以便不丹不会丢掉其来之不易的主权。