Cette méthode consiste à tirer une personne sur une planche derrière un bateau.

在这个方法中，以船艇拉一浮板乘载一人。

Pendant ce temps, tous les véhicules de l'Office à bord desquels les intéressés circulaient ont continué d'être fouillés, de même que les bagages, à l'entrée en Israël.

报告所述期间内，国际工作人员乘载工程处车辆入境以色列时连同工作人员一并受到搜查。

Un Palestinien, auteur de cet attentat-suicide, portant des explosifs attachés autour du corps, s'est fait sauter à un carrefour au moment où passait un autobus des transports publics plein d'étudiants.

一名巴勒斯坦舍身炸弹手，身上藏着炸，在交通十字路口当一辆乘载学生公共汽车经过时己。

L'idée de départ consistait à ce que le PNUCID commandite le voyage autour du monde d'un navigateur solitaire dans un bateau en bois vieux de 90 ans, le but étant de faire mieux connaître les activités du Programme.

该项目最初构想是，由一船员驾驶一艘有90年历史木船乘载物管制署主办人独环球一周以起人们对物管制署活动注意。

Des justificatifs appropriés (reçus de billets d'avion ou d'autres titres de voyage et factures émises par les agences de voyage) doivent être fournis par le requérant pour prouver que l'évacuation s'est effectuée comme il l'affirme et qu'il a encouru les dépenses invoquées.

需有充分证据，如机票或旅社其它乘载票根和发票，证明撤离情况与索赔人所述一致，而且索赔人支付了所述开支数额。

Des justificatifs appropriés (reçus de billets d'avion ou d'autres titres de voyage et factures émises par les agences de voyage, par exemple) doivent être fournis par le requérant pour prouver que l'évacuation s'est effectuée comme il l'affirme et qu'il a réellement engagé les dépenses dont il fait état.

需有足够证据，如机票和其它乘载票根以及旅社发票，证明撤离情况与索赔人所述一致，而且索赔人支付了所述费用数额。

Des justificatifs appropriés (talons de billets d'avion ou d'autres titres de voyage et factures émises par les agences de voyages, par exemple) doivent être fournis par le requérant pour prouver que l'évacuation s'est effectuée comme il l'affirme et qu'il a réellement engagé les dépenses dont il fait état.

需有足够证据，如机票和其它乘载票根以及旅社发票，证明撤离情况与索赔人所述一致，而且索赔人支付了所述费用数额。