Une usine de pointe, mais aux capacités restreintes.

- 最先进的工厂，但产能有限。

Aujourd'hui, les capacités de production sont très disparates en Europe.

今天，欧洲的生产能力差异很大。

La modernisation de l'agriculture a progressé à pas assurés, portant la capacité de production céréalière à 600 millions de tonnes.

农业现代化稳步推进，粮食生产能力达到万二千亿斤。

Il y a des investissements qui leur permettent de renouveler la capacité de production.

- 有投资可让他们更新生产能力。

A quelques kilomètres, cette coopérative fonctionne à seulement 50% de ses capacités.

几公里外，这个合作其产能的 50% 运作。

C'est surtout un des seuls pays qui a de la capacité résiduelle inemployée.

- 最重要的，它有的几个拥有未使用剩余产能的国。

La prochaine étape dans la construction de Beidou sera de lui faire atteindre sa pleine capacité.

北斗建设的下步将使其达到全部产能。

Salvetat, de son côté, indique que cette nouvelle contenance se rapproche du format standard des eaux pétillantes.

Salvetat 表示，这新产能已接近标准气泡水的格式。

Les innovations qui en découlent sont stimulées, privilégiant une production de qualité qui, parfois, peut être plus faible que la demande.

由此引发的创新受到推崇，鼓励高质量生产，有时产能可能小于需求。

Cette mine de charbon appartenant au Datong Coal Mine Group possède une capacité de production annuelle de 900.000 tonnes.

该煤矿隶属于大同煤矿集团，年生产能力达90万吨。

D'ici à 2050, le gouvernement a prévu de multiplier par 10 la capacité de production d'énergie solaire en France.

到 2050 年，政府计划将法国的太阳能产能增加 10 倍。

Ca va impliquer forcément une augmentation de capacité et des recrutements supplémentaires à hauteur de 30 à 50 %.

这必然涉及产能的增加和 30% 至 50% 的额外招聘。

Le fioul a produit 2 % de notre électricité, le charbon 3 %, le maximum de nos capacités.

燃料油生产了我们 2% 的电力，煤炭生产了 3%，这我们的最大产能。

Problème: ces pays sont presque au maximum de leur capacité de production. Cela ne suffirait pas.

问题在于，这些国几乎处于生产能力的顶峰。这还不够。

Problème: les volumes disponibles sont limités. - Aujourd'hui, tous les producteurs produisent au maximum de leurs capacités.

问题：可用卷有限。- 今天，所有生产商都生产到最大的产能。

Pour répondre à la demande, l'usine tourne désormais au maximum de ses capacités: 200 000 pots par jour.

- 为了满足需求，工厂目前正最大产能运营：每天 200,000 盆。

Autre priorité: développer nos capacités de production de gaz. - S'il faut s'en passer, comment le remplacer?

另个优先事项发展我们的天然气生产能力。- 如果有必要不用它，如何更换它？

L'industrie sidérurgique du pays, la plus grande du monde, a été touchée par la surcapacité pendant des années.

该国的钢铁工业世界上最大的钢铁工业，多年来直受到产能过剩的影响。

Ces dernières ont été importées par le Brésil au milieu du siècle dernier pour augmenter la capacité de production de miel.

后者巴西在上世纪中叶进口的，提高蜂蜜产能。

L'absorption de la surcapacité de production est une tâche principale dans la réforme structurelle du côté de l'offre.

消化产能过剩供给侧结构改革的主要任务。