Il faut que les soldats obéissent à l'ordre.

士兵应该服从。

Le Directeur ayant refusé, le journal n'a pas pu paraître.

报纸经理拒绝从，报纸因此不能发行。

Il aurait ensuite été poussé par terre puis contre un mur.

然后，警察显然指他不服从并将他逮捕。

Il faut obéir aux ordres.

应该要服从。

Observez la consigne!

你们服从！

L'auteur soutient que l'accusé était un ami du Président de la Cour suprême, et il a refusé d'obtempérer.

提交人声称，被告是首席法官的朋友；提交人拒绝服从。

Le Code n'énonce pas non plus de manière explicite l'exclusion du devoir d'obéissance comme facteur atténuant la responsabilité.

该法也没有明确排除服从不能用来作为逃的借口。

Le refus d'obtempérer dans ces circonstances ne peut mettre en cause la responsabilité pénale ou civile des subordonnés.

为此而不服从者，不须负刑或民事。

Je t'aime tellement. Même si vous voulez ma mort, comme je suis également heureux d'entendre l'évangile de la même sort.

我是如此地爱您。就算您要我死亡，我也如聆听福一样欣然从。

La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.

有可能丧失难民地位和遭驱逐是迫使难民从的威胁恐吓手段。

Il est par ailleurs souvent précisé que si le chef du village n'obtempère pas, il en sera entièrement tenu responsable et sévèrement puni.

此外，报告还指出，这种还规定，如村长不服从，将惟他或她是问，并将严加处罚。

Les travailleurs devaient franchir au moins quatre portails différents, dont chacun était gardé par des soldats lourdement armés ayant pour instruction de tirer sur ceux qui n'obéissaient pas aux ordres.

工人们至少要通过4道不同的关卡，每一处都有全副武装的士兵把守，如果工人不服从，士兵奉可以向工人开枪。

Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.

申诉人告诉他母亲说，在他身上安装了一种特别的带有电极的电子装置，如果他不好好服从，就会遭到电休克。

Jonathan Ben-Artzi a fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à ses refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), il a été traduit devant un tribunal militaire.

Jonathan Ben-Artzi因拒不服从军事而受到纪律处分，而在数次拒绝服从(每次违抗即构成新的犯法行为)后，他被军事法庭判定有罪。

MM. Kaminer, Bahat et Maor ont fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à leurs refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), ont été traduits devant un tribunal militaire.

Kaminer先生、Bahat先生和Maor先生因拒绝服从军事而被处以纪律处分，而在数次拒不服从(每一次违抗即构成一次犯法行为)后，他们被军事法庭判定有罪。

Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs pour conférer, moyennant de fausses revendications maintes fois réitérées, un caractère de légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.

希族塞人代表一再作出虚假的声称，企图以此为非法的行政当局披上合法的外衣，但是，只要土族塞人拒绝从，这种企图都是徒劳的。

Pour autant, une telle demande ne devrait pas être sanctionnée ipso facto comme un acte d'insoumission ou de désertion, en dehors de toute prise en considération de sa substance, mais être examinée selon la même procédure par une instance indépendante offrant toutes les garanties d'une procédure équitable.

但这种申请不应对其实质不进行何考虑就作为不服从或叛逃行为加以处罚，而是应当按照同样的程序由能够提供公平审讯所有保障的独立机构进行审查。

Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.

他们彻底检查印刷厂进门的道路，并在印刷厂四周制造人可怕的恐惧，威胁对不服从者铐上手铐，包括指控他们犯有阻碍执行公务罪；还殴打抗议强行搜查的朝鲜同胞，踢打他们。

Bien que le Gouvernement n'ait pas précisé le nombre et la durée des détentions, il a déclaré sans équivoque que des sanctions disciplinaires comportant la privation de liberté ont été imposées à plusieurs reprises contre les quatre conscrits en question: «suite à des refus répétés (dont chacun constitue une infraction distincte), ils ont été condamnés par un tribunal militaire».

虽然该国政府没有具体说明拘留的次数和持续时间，但它明确地说对这四名被征入伍的士兵处以数次、也就是不止一次的必须剥夺自由的纪律处分，即“在数次拒不服从(每次违抗即构成新的犯法行为)后，他们被军事法庭判定有罪”。