Ils se vantent ouvertement de leur désir de rayer Israël de la carte.

他们趾高气扬地公开说，他们巴不得将以色列从地上抹去。

Le séisme a rayé cette petite ville de la carte.

地震将这个小城从地上彻底抹去了。

Ayant depuis sa création essayé de biffer la Palestine de la carte, c'est Israël qui a perpétré le véritable holocauste.

以色列从开始试将巴勒斯坦从地上抹去时，就进行大屠杀。

L'Iran continue de menacer de rayer Israël de la carte et sa volonté de se doter de l'arme nucléaire devrait alarmer l'ensemble de la planète.

伊朗继续威胁把以色列从地上抹去，而它发展核能力的活动应当在全警钟。

Certains villages sur les bord du fleuve Mundau ont été «rayés de la carte» et d'autres sont isolés à cause des crues, ont indiqué les pompiers.

据救援人员说，一些位于蒙达乌河边的村庄被“从地上抹去”，另一些则因洪水与外界隔绝。

Les appels, lancés par les dirigeants de l'Iran, à rayer de la carte Israël, État Membre de l'ONU, sont tout à fait contraires aux principes que l'Organisation défend.

伊朗领导人叫嚣将的一个会员以色列“从地上抹去”，这显然违背本世界组织所代表的一切。

S'inscrivant dans le cadre des préoccupations exprimées par le Secrétaire général à la fin du mois d'octobre, l'Australie a dit sa ferme condamnation des propos du Président iranien Ahmadinejad appelant à rayer Israël de la carte.

澳大利亚赞同安南秘书长10月末表达的关切，强烈谴责伊朗总统艾哈迈迪-内贾德号召将以色列从地上抹去的说法。

Pour continuer à parler des mots, les paroles prononcées hier seulement et si bruyamment par le Président de l'Iran, appelant à ce qu'Israël soit rayé de la carte, ont été concrétisées aujourd'hui à Hadera avec un impact immédiat des plus sinistres.

谈到言词，就在昨天，在要求从地上抹去以色列时，伊朗总统高声发出的言词今天在哈德拉就得到如此迅速的执行。

L'omission du Rapporteur spécial de mentionner la participation de la République islamique d'Iran dans ce domaine à un moment où le Président dudit pays demandait qu'Israël soit «éliminé de la carte» est une autre indication de l'inexactitude du ton de son rapport.

正当伊朗伊斯兰共和总统要求“从地上抹去”以色列之际，特别报告员丝毫不提该在该地区的存在，这是他报告态度不端正的又一明证。

Il y a près de 16 ans que la Somalie, dont le drapeau est hissé au Siège de l'ONU à New York et dans d'autres bureaux régionaux, a pratiquement disparu de la carte politique du monde en tant qu'État viable.

尽管索马里旗一直悬挂在纽约总部和其他各区域机构，但是近16年来，索马里实际上已经被从世界政治地上抹去，不再是一个真正的家。

Lorsqu'un Président ou un État Membre peut effrontément et haineusement réclamer un second holocauste en déclarant qu'Israël, patrie des Juifs, doit être rayé de la carte, il est manifeste que tout le monde n'a pas tiré les enseignements de l'Holocauste et qu'il reste beaucoup de travail à faire dans ce domaine.

当一个总统或成员公然和充满仇恨地呼吁发动第二次大浩劫，建议应当从地上抹去犹太人的家园以色列时，显然并非所有人都吸取了大浩劫的教训，并且仍然需要做很多工作。