Il venait de voler aux lois un homme qui leur appartenait.

他从法律那里扣下一个属于法律制裁人。

De là un écart qui, du côté des vieux, est fatal, et, du côté des jeunes, involontaire.

从这里产生距离对老人是不利，而在青年方面则是属于无意识。

Mais on ne se voit jamais à l'extérieur... Je crois qu’elle appartient à cette partie de ma vie, c’est tout !

但是我们从没有在外面见过面...我觉得她属于我生活这部分，就这样！

Il y a du gouvernement là-dedans. On touche là du doigt une affinité mystérieuse entre les hommes publics et les femmes publiques.

其中有属于执政者方面，从那里可以接触到官方和公娼神秘相似处。

Le palais faisait partie des dernières nouveautés architecturales de Berlin, et depuis les marches on jouissait en effet d'une parfaite vue sur les colonnes.

那栋大厦属于新潮建筑一，从大厦台可以清楚看到勃兰登堡门列柱。

Il écoutait chacune venir au loin, s’approcher, dépasser sa porte sans s’être arrêtée et porter plus loin un message qui n’était pas pour lui.

他只听得每辆车从远处过来，越来越近，驶过他门口而不停下，带着不是属于他信息奔向远处。

Les dimanches furent pour elle, à cette époque, des journées de rendez-vous avec la foule, avec tous les hommes qui passaient et qui la reluquaient.

这期间似乎所有星期天都属于她，她像是整日价与所有人在约会，所有从她身旁走过男人都会用眼睛瞟着她。

Au même moment, le collectif " Désarmons-les" , qui lutte contre les violences policières et auquel appartient le jeune homme arrêté, raconte sur son site une histoire quelque peu différente.

同时，与警察暴力作斗争“接触武装”组织一名属于该团体年轻人，他从他立场讲述了一个不同故事。

Et à ce problème l’artiste donne une solution non pas dans le plan de sa vie individuelle, mais de ce qui est pour lui sa vraie vie, une solution générale, littéraire.

而艺术家对这个问题答案并不是从个人生活出发，而是属于一般性文学性答案——对他来说这才是真正生活。

Coupeau voulait tout piler ; mais elle défendait ses affaires avec rage : c’était à elle, des dames les lui avaient données, ou encore elle avait fait des échanges à l’atelier.

古波要把这些物件全毁了，她便发了疯似保护自己小玩艺儿，这些物品是属于她，有是一些夫人们送，还有是她从别女工手里换来。

Pomme ne se sent pas comme les autres parce que comme elle dit, l'amour qui déborde de moi qui dis tu n'es pas comme les autres, des filles prendront ton cœur à toi.

Pomme觉得和别人不一样是因为正如她所说，爱情从她身上洋溢出来，对她说，你和别人不一样，女孩会拿走属于你心灵。

À la cassure, à l’aspect, à la dureté, à la fusibilité, au son, à l’odeur, au goût d’un minéral quelconque, il le classait sans hésiter parmi les six cents espèces que la science compte aujourd’hui.

从某一种矿石裂痕、外表、硬度、可溶性、响声、臭气和味道，他可以毫不迟疑地判定它在现代科学所发现六百种物质中是属于哪一类。

C'est exactement ça, il n'y a pas de problème à régler et tu entres dans la case du " Nice To Have" et finalement personne ne t'utilise vraiment et tu passes de idée géniale à flop monumental.

没错，没有问题要解决，你属于“值得拥有”一类，但终没人用你，你从天上掉到了地上。

Pour ça il n’y a pas de règles, on peut s’inspirer des abréviations connues ou constituer son petit lexique perso. Par exemple, les abréviations de maths sont pas mal utiles, genre “inférieur à” , " supérieur à" , " appartient à" ou “quelque soit”.

这方面没有规则，我们可以从已知缩写中获取灵感，或者建立你自己小词库，例如，数学符号缩写就很有用，比如“小于”、“大于”、“属于”或者“无论”。