Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

La tête en bas ou la tête en l’air.

向和向下传递信息。

Alors, que les dieux nous transmettent au moins leurs technologies !

“那就请主传递技术！”

Il faudrait quelqu’un qui saute sur les nénuphars pour pourvoir nous renvoyer le ballon.

需要某人跳到睡莲来给我们传递球。

Il fait jour et le vent transporte son odeur.

是白天，风散传递着它的气味。

Et on vous tient au courant de toutes les nouveautés sur les réseaux sociaux.

我们会传递给你社所有的新鲜事。

Et ensuite, on peut mieux lui transmettre un message.

然后，我们就能更好地信息传递给孩子。

L’amour est assez puissant pour charger la nature entière de ses messages.

爱有足够的力量令大自然为它传递书信。

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

对于火炬传递过程中发生的暴力事件您有何反应？

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

对于这封信的传递情况，伽弗洛什不无遗憾。

Dans la transmission d'info, parfois, on n'en dit pas assez.

传递信息时，有时候人们没有说足够的内容。

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

这是对您母亲向您传递的环球文化理念的一种致敬吗？

Et du coup il m'a transmis la passion et ça s'est fait comme ça.

突然间，他把这份热情传递给了我，我也开始做这些了。

Il vaut mieux les passer à quelqu'un qui... Moi je suis déjà dans la misère !

最好它们传递给那些......我已经痛苦的人了！

Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.

中国政府强烈谴责破坏奥运 火炬传递的行径。

C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.

他把他对美食的热情传递给了我，他教会了我如何写作和品尝美食。

Même, il se promenait des heures devant la blanchisseuse, à attendre qu’elle battît de l’œil.

为了等候热尔维丝向他传递这样的眼色，他甚至常常在她的店门口徘徊几个小时。

Dans l'oreille, il y a environ 15 000 cellules capables de transmettre les sons extérieurs à ton cerveau.

耳朵里大概有15000个能外部声音传递到大脑的细胞。

Le tableau doit s'appuyer sur des textes classiques, porter un message moral et exalter des sentiments nobles.

作品要贴近经典文献，传递道德观念，颂扬高尚的情感。

Ça veut dire que c'est une autre porte pour faire passer les valeurs de la francophonie.

这就意味着是另一扇传递说法语国家价值观的门。