Nous transmettons systématiquement nos informations à ces organes nationaux et internationaux.

我们系统地向这些国家机构和国际机构息。

Le Web est le moyen le plus populaire d'acheminer des données de façon rapide et fiable.

网络是迅速和准确地息的最常用工。

La réponse sembla s'incliner en faveur de McLarty, mais en prenant soin de ne pas vexer Berger.

似乎适宜向麦克拉蒂息，但总要小心行事不致冒犯伯杰。

Les réseaux des diasporas ont également pris de l'importance dans la circulation de l'information, par les voies officielles ou officieuses.

此外，散居地网络已经成为以正式和非正式方式息的重要环节。

Des moyens sur mesure seraient peut-être alors nécessaires, par exemple pour diffuser l'information aux communautés locales n'ayant pas accès à Internet.

可需要定制媒体来向某些利害相关方(即没有互联网的当地社区)息。

Le système assure des communications rapides et sûres pour la planification d'actes terroristes et permet à Al-Qaida de diffuser son message dans le monde entier.

因特网除了够迅速、安全地交流恐怖计划外，还使“基地”组织够向全世界各个角落息。

Malgré son expansion dans les pays en développement, on ne pouvait compter sur l'Internet pour assurer une transmission effective des messages vers le monde en développement.

尽管因特网在发展中国家的使用有所增加，但是不依靠它在发展中世界有效息。

Elle pense, comme le Secrétaire général adjoint, que l'Organisation doit relever de nombreux défis, et notamment celui de faire connaître son message aux pays en conflit.

她同意副秘书长关于联合国面临诸多难题的观点，包括在向爆发冲突的国家息方面。

Il a également informé le public et les médias à travers le programme d'information et de sensibilisation (Outreach) et la Section des services d'information du Tribunal.

它还通过法庭的外展方案署和新闻事务科，向公众和媒体息。

Les éducateurs et les spécialistes relèvent que l'information doit être communiquée de façon plus imaginative, mieux cibler les besoins locaux et faire davantage appel aux langues vernaculaires.

教育人员和从业人员认为，有必要以更力的方式息，工作应当面向本地，并且更多地使用本地语言。

Il est important de développer des méthodes pour les reportages et informations sur le terrorisme afin d'empêcher les terroristes de se servir des médias pour faire leurs communications.

必须制定对恐怖主义进行报道的方法，防止恐怖分子利用媒体息。

Les éducateurs et les praticiens jugent indispensable de communiquer l'information de façon plus imaginative, de mieux cibler les besoins locaux et de faire davantage appel aux langues vernaculaires.

教育人员和从业人员认为，有必要以更力的方式息，工作应当面向本地，并且更多地使用本地语言。

Ce paragraphe pose des critères à respecter s'agissant des moyens par lesquels les informations sont communiquées, les exigences de “forme écrite” et de “signature” satisfaites et les réunions tenues.

该款规定了息、满足“书面”和“签名”要求以及举行会议所用的手段方面的标准。

Il s'agit là d'une augmentation importante car l'utilisation des techniques de communication modernes permet aux autorités nationales compétentes de communiquer plus rapidement entre elles et de réagir en temps réel.

这样的增长十分重要，因为利用现代技术可以使各国家主管机构更快地息，即时做出响应。

La communication par l'Internet permet aussi aux experts nationaux qui ne participent pas au processus d'établissement des communications nationales de faire connaître leurs réactions, ce qui contribue à améliorer la qualité des communications nationales.

因特网息，也为不参与国家息通报进程的本国专家提供机会发表反馈意见，从而提高国家息通报的质量。

Les technologies de l'information et la communication (TIC) sont définies ici comme l'ensemble des moyens électroniques permettant de saisir, de traiter, de stocker et de communiquer l'information, avec les produits et les services voulus.

为本报告的目的，息技术被定义为捕获、处理、储存和息的电子手段，同时它又是提供和支持这类活动的产品和服务。

On peut y parvenir, par exemple, au moyen de services d'appels téléphoniques confidentiels ou de sites intranet grâce auxquels les employés et les partenaires d'affaires peuvent faire part de leurs inquiétudes ou transmettre des informations.

通过下列方式可以做到这一点，例如，使用保密电话服务或内联网网站，使雇员和业务合作伙伴提出关心的问题或息。

Un intervenant a rappelé que dans le budget-programme 2000-2001, l'Assemblée générale avait approuvé le rétablissement de deux postes de producteur pour la radio en kiswhaili et sa délégation espérait que ces postes seraient pourvus rapidement.

一位发言者指出，联合国印度尼西亚语广播是向该区域两亿多人民息的最有效手段。

Selon l'Agence (et le Rapporteur spécial partage entièrement cette opinion), la sensibilisation à travers les radios de proximité apparaît comme l'un des moyens les plus efficaces pour atteindre un maximum de personnes concernées par cette pratique.

据该机构称(特别报告员完全赞成这一观点)，通过地方广播电台开展宣活动，似乎是可以向这一做法所涉及的最多人员息的最有效方式之一。

La contrariété de n'avoir pas remis le message au Président en main propre me semblait compensée par ce qui fut une réunion plus informelle et plus opérationnelle dont les bons résultats ne devraient pas se faire attendre.

虽然未亲自向总统息，感到不快，但这可由通过非正式有效的聚会导致硕果来补偿。