Mais sa quête va être perturbée par sa passion aveugle pour la vénéneuse comtesse...

但是他对女伯爵盲目的恋情阻碍了他的行动。

Ce fut une apparition grave et terrible que celle de la comtesse.

伯爵夫人的出现叫人觉得又严肃又可怕。

Monsieur, d'ici a quelques jours, je me nommerai le comte d'Aubrion.

"先生，几天之内，我将是德•奥布里翁伯爵。

LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.

伯爵（语）：至少我报了仇，真舒畅。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪的沉寂。

Au siècle suivant, la juridiction est partagée entre comtes et évêques.

在接下来的几个世纪，最高管辖权权给那些伯爵和主教共同分割夺取了。

Le Château a connu des modifications à la Renaissance et au 18ème siècle.

世纪，一直属于贝鲁伯爵，括所属农场。

Au IXe siècle cependant, on sait que la ville était administrée par les Comtes d'Apt.

但是，在第九世纪，我们知道，城市由那些APT伯爵们管理 。

La comtesse l'introduisit dans le grand monde.

伯爵夫人介绍他进入上流社会。

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃的态度声言这些家伙的品行简直像古代的野蛮人。

Le comte prit avec dignité le bras de sa femme et l'éloigna de ce contact impur.

伯爵用尊严的神气搀着他妻子的胳膊，使她开那种不清洁的接触。

LE COMTE, à part. Sa mère!

伯爵（语）：他母亲!

Il s'agirait, donc, de sa seule peinte de son vivant, peut-être à la demande du comte.

因此这很可能是莎翁生前唯一一幅画像，并且很可能是在伯爵的要求下作画的。

Déçu par l'attitude de Juliette, le Comte Capulet chante son amour profond pour sa fille (Avoir une fille).

被J的态度完全失望的Capulet伯爵把他深深的爱唱给J听[希望借机打动己的女儿]。

Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.

午后，他们正厌烦得要死，伯爵就提议到镇外的附近各处去兜圈子。

La piste d'un comte allemand, qui aurait obtenu la précieuse relique pour sa collection privée, a été évoquée.

此时，有关一位德国伯爵将这些珍贵的纪念品纳入了私人收藏的传言尘嚣日上。

Il sut rester "monsieur le comte", tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”的身分，一面在必要的时候却显出己是讨欢心的，会颂扬的，总而言之和蔼可亲的。

Le Comte Bernadotte était-il un terroriste?

贝纳多特伯爵是恐怖分子吗？

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie .

他俩的身边是禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇，他们出身于诺曼底的最古老又最高贵的一个世家。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : "Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，在车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞出来一两个名词：“息票——付款期限——票面超出额——期货。”