J’en ai connu, des prêtres, qui s’habillaient en bourgeois pour aller voir gigoter des danseuses.

“我还认人，并且是教士，却换上了便服，去看舞女跳大腿舞。”

Il avait pris chez Fouqué un habit bourgeois, et c’est dans ce costume qu’il passa les ponts-levis.

他从富凯那里拿了套便服，他就是穿着这套衣服走过吊桥的。

Au début, les volontaires se rendaient au Centre en civil, mais très vite, la plupart s'y présentèrent en uniforme.

开来人都穿便服，后来则大都身着军装。

Ils portaient en haut la tenue militaire et en bas la tenue civile.

他们上身穿军装，装穿便服。

Le colon, habillé en civil, sera interrogé par la police.

身穿便服的定居者将接受警方讯问。

Pour ce gendarme en civil, la mission commence en forêt.

对于这个身穿便服的宪兵来说，任务于森林。

Conquérir la liberté du corps parce que c'est celle de l'esprit : ensembles en jersey, pyjamas de soleil, tailleurs souples et chaussures allégées.

征服自由的身体， 体现自由的心灵：设计出针织服饰、 海滩便服、柔软的套装 以及轻盈的鞋履。

Fortement encadrés par les services de police, en civil et en uniforme... mais l'ambiance est restée bon enfant jusqu'à la fin.

警察部门的严格监督，穿着便服和制服......但直到最后，气氛仍然保持善良。

J'ai mon habit de lumière parce que je trouve ça inadmissible qu'on puisse sanctionner un de nos collègues pour avoir chanté.

-我穿上了我的轻便服， 因为我发现我们不能因为我们的位同事唱歌而对其进行制裁。

Il fallait y penser : à Lima au Pérou, la police lutte régulièrement contre la délinquance avec des policiers en civils, sans uniformes.

我们不得不考虑：鲁的利马，警察经常与身穿便服、不穿制服的警察起打击违法行为。

Le reste du temps, on se contentait de jouer des charades, de souper en costumes, mais entre soi, en ne mêlant aucun étranger au petit « noyau » .

其余的时间，大家就满足于猜猜字谜，穿着便服共进晚餐，决不让任何外人混入这个“核心”。

Cependant, comme il portait la plupart du temps des vêtements de civil, Ringer ignorait son grade et ne l’avait jamais appelé “Monsieur”. Il appelait directement les pirates par leurs noms.

由于他大多数时间穿着便服，林格不知道他的军衔，也从没称他为先生，对强盗直呼其名就行了。

Le bruit des pas fit lever la tête à une jeune femme de vingt à vingt-cinq ans, vêtue d’une robe de chambre de soie, et épluchant avec un soin tout particulier un rosier noisette.

听到他们的脚步声，个身穿丝绸便服，正忙碌地那棵绚丽的玫瑰树上摘枯叶的年轻女子抬起头来。

Presque au même instant la portière se souleva, et un nègre nubien, noir comme l’ébène et vêtu d’une simple tunique blanche, fit signe à son maître qu’il pouvait passer dans la salle à manger.

话音刚落，门帘撩开了，个穿着套白色便服，黑得像乌木似的的黑奴对他的主人做了个手势，表示餐厅里的切都已准备好了。

Une ou deux fois par mois, à Paris, on m’envoyait lui faire une visite, comme il finissait de déjeuner, en simple vareuse, servi par son domestique en veste de travail de coutil rayé violet et blanc.

巴黎的时候，家里每个月派我去看他两次，那时他总是刚吃完午饭，穿着家常便服，侍候他的仆人穿的是紫白两色相同的条纹布工作服。

En deuxième, le duel, principal contexte des écrits comme on a pu le voir, qui inclut les duels  judiciaires, d'honneur, de plaisance ou à outrance, que ça soit en armure ou en tenue civile.

第二，决斗，我们所看到的著作的主要语境，包括司法、荣誉、享乐或过度决斗，无论是穿着盔甲还是穿着便服。