Je vous demande aussi de garder le calme dans ce contexte.

我也求大家在这种持冷静。

D'abord, restez calme, même si ça peut être impressionnant.

首先持冷静 哪怕你被吓到了。

Apparemment, il avait toujours gardé son calme.

从表面看上去，他一直持冷静。

Pardon. Vous avez raison, restons calmes et rationnels. Restons calmes. Et rationnels.

不好意思 你说得对 我持冷静理性 冷静 理性。

– Walter, il faut vous reprendre, vous allez nous faire un malaise.

“沃尔特，您得持冷静啊，可别再给咱找不自在。”

Alors pour ce premier test on va y aller cool on va démarrer avec une pomme.

所以，对于这第一个测试，我持冷静，我先拿出一个苹果。

Marlène, vous allez me promettre de ne pas faire de bêtise, hein? S'il vous plaît. Promettez-moi d'être raisonnable.

玛莲 你跟我证别做傻事 好吗 拜托持冷静。

(narrateur): En situation d'urgence, certains personnes figent, d'autres gardent leur sang-froid et agissent adéquatement.

（旁白）：在紧急，有些人会愣住不动，有些人则会持冷静并采取适当的行动。

Oui, c’est moi, répondit celle-ci ; et, tâchant de ressaisir son sang-froid : qui me demande ?

“是的，是我，”米拉迪回答说；她竭力持冷静绪，“谁找我？”

Je reste tout à fait calme parce que tout le monde s'excite beaucoup autour de ça.

所有人都对这个角色感到很激动，所以我持冷静。

Cependant, il était plein d’inquiétude, trop calme encore pour céder à ce coup de colère.

不过，实际上他也很担心，因为他还持着冷静，没有像群众那样狂怒。

Humbles, ils s'en remettent au moment présent, à la confiance, et s'efforcent de garder leur calme au quotidien et en toute situation.

他谦逊地持现有的信任，并努力在任何都持冷静。

Ses joues s’échauffaient, une flamme allumait ses yeux. Cependant, il gardait sa tête, il voulait encore éviter les dégâts inutiles.

他的两颊发烧，眼睛冒火。但他仍旧持着冷静的头脑，他仍旧防止无益的破坏。

Ces cas n'étaient pas assez caractérisés pour être réellement inquiétants et il n'y avait pas de doute que la population saurait garder son sang-froid.

种病例还不够典型，还不足以真正引起忧虑，此因此，全体居民无疑会持冷静。

Restez un instant, si vous voulez, dit-il à la blanchisseuse ; mais tenez-vous tranquille… Essayez de lui parler, il ne vous reconnaîtra pas.

“您可以呆一会儿，如果您愿意的话，”医生对热尔维丝说，“但是您得持冷静，试着与他说说话，他会连您都不认识的。”

Là je vais rester mesuré et poli parce que je suis terrorisé par les routiers mais vous avez très bien compris ce que je voulais dire.

我将持冷静和礼貌，因为我很害怕卡车司机你很清楚我的意思。

Il faut que tu te calmes maintenant, j’ai besoin de toi et pour que tu sois efficace, tu dois garder ton sang-froid.

现在你需平静一点，我需你的帮助，你一定很有效率，持绝对的冷静。

Mme de Rênal eut un sang-froid inaltérable pendant toute cette pénible conversation, de laquelle dépendait la possibilité de vivre encore sous le même toit avec Julien.

在这场痛苦的谈话中，德·莱纳夫人始终持冷静，这场谈话将决定她能否和于连继续在一个屋顶生活。

Alors, reprenez la discussion, calmement, à tour de rôle. Vous allez commencer vos phrases par " je" , au lieu du " tu" . D'accord ?

嗯，重新开始对话，持冷静，一个一个来。你用第一人称“我”作为句子的开始，而不是“你”。好吗？

A terre, pilotes, ingénieurs et techniciens gardaient le silence. Que pouvait-elle contre l’avion ? Rien ! Quelle aide pouvaient-ils apporter pour elle ? Rien !

地面上，飞行员、工程师和技术员持着冷静。她能对飞机做什么呢？无能为力！他可以为她做点什么呢？无能为力！