La caution exigible sur demande en offre un très bon exemple.

一个常见和明显的例子就是凭要求付款的保证。

À l'avenir, une caution de bonne exécution sera exigée de tous les prestataires de services aériens.

今后将要求所有提供空中服务的公司签订业绩保证。

La première, une formule qui lui garantit la somme principale, l'objet de la caution, au cas où celle-ci doit être versée.

其一，为准备保证兑，需对保证主体的本金作出担保安。

Il a été noté que des offres avaient été rejetées pour défaut de fourniture des garanties demandées en l'espèce.

有会者注意到，尚有一些标因未在这些情况下按照要求提供投标保证而遭拒。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que sa question portait sur la différence entre les garanties de bonne fin et de bonne exécution.

Wallace先生（美利坚合众国）说，他的问题是关于合同保证，它不同于履约保证。

La différence entre les garanties de bonne fin et les garanties de bonne exécution, au paragraphe 48, n'est pas claire dans le contexte actuel.

在目前情况下，他不楚合同保证和第48段提及的履约保证有什么不同之处。

M. Estrella Faria (Service du droit commercial international) dit que les garanties de bonne fin relèvent de la catégorie des garanties non monétaires.

Estrella Faria先生（国际贸易法组）说，履约保证属于非货币履约担保。

Les secondes ont été, jusqu'à présent du moins, des réclamations de précaution, au cas où le versement de la caution serait demandé à l'avenir.

后者，至少到目前为止属于担保性索赔，为的是预备今后保证兑。

Le contrat prévoyait une garantie de bonne exécution d'un montant de 1,4 million de dollars, mais celle-ci n'a pu être présentée aux auditeurs.

关于那份合同，本来应按合同规定提交140万美元的履约保证，但审计时却未能提供。

En limitant les possibilités de recours, l'absence de garantie de bonne exécution pourrait avoir des effets préjudiciables en raison des pertes qu'elle pourrait entraîner.

没有履约保证可造成不利影响，因为没有这些保证，进行追索诉讼的可能性有限，因而可能造成损失。

Les employeurs, quant à eux, sont liés par les conditions de la caution qu'ils ont déposée pour garantir le bien-être des travailleurs étrangers qu'ils emploient.

就雇主而言，他们得遵守“安全保证”条件，为他们的外国工人的安康负责。

Selon la perspective du droit applicable à ces questions, l'invocation de telles dispositions peut avoir un effet direct ou indirect sur la validité de la caution.

在启动这些规定的情况下，可对保证的有效性产生直接或间接的影响，实际如何则取决于有关法律对这类事件的处理做法。

Il souhaiterait savoir si des garanties de bonne fin doivent être exigées pendant toute la période couverte par le contrat si une concession est accordée à perpétuité.

他问如果给予永久特许权，是否需有整个合同期间的履约保证。

À l'égard de cette question, le Comité observe que la prérogative que confère au maître d'ouvrage la caution exigible sur demande est parfois plus apparente que réelle.

小组在处理这一问题时首先注意到，凭要求付款的保证赋予雇主的有利地位有时是表面上的而非真正的。

En effet, les tribunaux de certains pays hésitent à engager une action en garantie relativement à ces cautions s'ils estiment que le maître d'ouvrage abuse de sa position.

这是因为一些国家的法院如果认定雇主滥用这一地位则不愿强迫对方兑现这类保证。

À sa dixième session, le Groupe de travail a noté que les garanties de soumission n'étaient pas souvent utilisées dans le contexte particulier des enchères électroniques inversées.

工作组第十届会议注意到，在电子逆向拍卖的具体语境下通常不使用投标保证。

À la fin de sa peine, on l'a obligé à signer une déclaration par laquelle il s'engageait à ne plus mener d'activités politiques, sous peine de mort.

在他的监禁刑期结束时，申诉人必须签署一份保证，声明不从事政治活动，否则，将予以处决。

Tous les prisonniers libérés conformément à ce Mémorandum ont signé une déclaration aux termes de laquelle ils s'engageaient à ne pas prendre part à une activité terroriste.

在此项安下获释的所有囚犯均签署了不参加恐怖活动的保证。

Le maître d'œuvre peut par ailleurs faire usage de certains recours juridictionnels en cas de mobilisation de la caution en dehors des conditions initialement envisagées par les parties.

也会出现这样的情况，在某些法律制度中，当兑保证的情况显然超出合同方的最初设想时，会为承包人提供补救。

Ses membres ne sont pas couverts par l'assurance de l'ONU lors des visites mais, avant d'entreprendre celles-ci, ils ont obtenu le certificat de l'ONU sur la sécurité avancée sur le terrain.

小组委员会成员进行查访时并不在联合国保险范围内，但是查访开始之前获得高级别联合国安保证。