Environ 90 % des pays indiquent avoir des programmes encourageant l'usage du préservatif (tableau 8).

大约90％的国家表示实施有宣传使用的方案（表8）。

Le FNUAP est l'organisme pivot d'ONUSIDA pour les jeunes et les préservatifs.

人口基金是艾滋病规划署青年问题和方案拟订工作的牵头机构。

Dans certains pays, les programmes ne prévoient pas la distribution de préservatifs aux adolescents.

若干国家的方案不向青少年分发。

La Namibie a, quant à elle, distribué gratuitement des préservatifs féminins.

纳米比亚免费提供女性。

La pénurie de préservatifs pour la prévention du sida est fort préoccupante.

用于预防艾滋病的短缺，是受到关注的重要问题。

Le pôle est recouvert de glace : c’est la capote glaciaire.

极圈被冰山覆盖著：是一种冰块。(难怪有人说法国男人成天满脑子性。

La fréquence des viols et l'absence de préservatifs ont contribué à la propagation de la maladie.

经常发生强奸事件和缺乏也是该疾病蔓延的原因。

Il est veillé à la disponibilité des préservatifs, ce qui encourage le personnel à adopter des attitudes plus sûres.

证可获得，使维和人员采取更加安全的态度。

En Ouganda, cette stratégie a été décisive dans les efforts du Gouvernement visant à réduire la prévalence du VIH.

在乌干达，禁欲、专一、用战略对于政府减少艾滋病毒流行率的工作起了关键作用。

D'après divers rapports crédibles, le Myanmar est le deuxième producteur mondial d'héroïne et l'un des principaux producteurs d'autres stupéfiants.

政府的一些政策，如把拥有注射针管或者妇女拥有当作犯罪行为，似乎与防止艾滋病毒感染的工作互相抵触。

Certains gouvernements sont réticents à encourager l'usage du préservatif, en particulier en dehors du mariage, par crainte d'encourager l'activité sexuelle.

有些国家的政府对于尤其是在极宣传的使用感到疑虑，担心会因此而鼓励性活动。

Ces rapports forcés exposent les femmes davantage à l'infection par le VIH et font qu'elles n'osent pas négocier l'emploi de préservatifs.

这种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒的风，也增加了她们在劝说男方使用时的恐惧感。

Plusieurs pays, dont le Cameroun, le Japon et le Malawi, ont incité à utiliser des préservatifs ou en ont distribué gratuitement.

一些国家，包括日本、喀麦隆和马拉维，鼓励使用或者免费分发。

Si la plupart des pays d'Afrique encouragent l'usage du préservatif, nombreux sont ceux qui admettent avoir du mal à atteindre la population visée.

多数非洲国家都宣传的使用，但是许多国家承认难以向目标人口传达这种信息。

Malgré des améliorations marquantes dans la distribution de préservatifs, un certain nombre d'obstacles subsistent tels que la pénurie constante dans l'approvisionnement (ONUSIDA, 2004b).

尽管在的供应方面取得了显著的进展，仍然存在若干制约因素，例如一直存在供应短缺的情况（艾滋病规划署，2004b）。

Pareillement, au Malawi, le Fonds soutient un projet à l'intention des adolescents non scolarisés comportant un programme communautaire de distribution de contraceptifs, notamment de préservatifs.

基金也在马拉维支助了一个为学校以青少年举办的项目，其内容包括在社区分发等避孕用品的方案。

Au cours de ces dernières décennies, on a privilégié les méthodes de prévention contrôlées par les femmes, telles que les préservatifs féminins et les microbicides.

过去十年，女性控制的避孕方法（如女用和杀微生物剂）的重要性受到更多的关注。

La population cubaine a une bonne connaissance des méthodes de contraception les plus communément pratiquées, et utilise essentiellement des stérilets, des contraceptifs hormonaux et des préservatifs.

古巴居民具备充分的最普通的避孕办法的知识，主要使用宫内避孕器、荷尔蒙避孕药和。

Aux Pays-Bas, l'action menée pour prévenir la transmission du VIH chez les prostitués et leurs clients a, avant tout, consisté à promouvoir l'utilisation systématique de préservatifs.

荷兰倡导一贯使用对性工作者及其顾客预防艾滋病毒至关重要。

Il faut que les jeunes reçoivent une éducation sexuelle complète et aient accès à des services et à des produits tels que les préservatifs masculins et féminins.

我们应当为青年人提供全面的性教育，使他们能够获得所需的服务和用品，例如男用和女用。