La possibilité d’atteindre doit tourner en augmentation de respect.

慎触及了可能触及之物应倍增尊敬。

Les services de streaming audiovisuels se sont multipliés ces dernières années.

近年来，视听流媒体服务倍增。

Bientôt son courage alla jusqu’aux idées d’exécution immédiate.

很快，他勇气倍增，想马上就干。

Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.

专刊成倍增加，印刷数量也断上涨。

Commerciales ou associatives, les radios libres se multiplient.

商业或相关免费广播电台正在成倍增加。

Et beaucoup de scientifiques prévoient que ces pandémies de zoonoses vont se multiplier.

许多科学家预测，这些畜共患流行病将成倍增加。

Cependant milady en était arrivée à un demi-triomphe, et le succès obtenu doublait ses forces.

在这期间，米拉迪实现了一半成功，这个成功获得使力量倍增。

La course au réalisme des graphismes n’étant pas prêt de s’arrêter, les fausses vidéos sensationnelles risquent de se multiplier.

逼真图像模拟竞赛会结束，所以耸听闻假视频可能会成倍增加。

“DÉLIRE IL MULTIPLIE LES PAINS SES POTES N’EN CROIENT PAS LEURS YEUX”, et ça aurait eu de la gueule.

" 他妄想把面包成倍增加 他朋友们难以置信" ，这看起来错。

Il est certain que, dans la matinée du 6 juin, l’insurrection eut, pendant une heure ou deux, une certaine recrudescence.

在六月六日清晨，这些起义者在一两个小时里确实勇气倍增。

Entre 1933 et 1936, les lois antisémites se multiplient et marginalisent complètement les juifs au sein de la société allemande.

从1933年到1936年，反犹太法律倍增，犹太在德国社会中完全被边缘化。

En novembre de la même année, alors que les témoignages se multiplient, un certain Hugh Gray prétend avoir réussi à prendre une photo de la bête.

同年11月，随着证据倍增，一个叫休·格声称他成功地拍下了水怪照片。

En quelques jours à peine, les cas mortels se multiplièrent et il devint évident pour ceux qui se préoccupaient de ce mal curieux qu'il s'agissait d'un véritable épidémie.

仅仅几天工夫，致死病例已在成倍增加，而在那些关心此怪病眼里，很明显，那是真正瘟疫。

À partir de 1938, année marquée par le pogrom de la nuit de cristal, les nazis s’attaquent systématiquement aux biens des juifs et les expropriations forcées se multiplient.

从1938年（水晶之夜大屠杀事件发生一年）开始，纳粹有计划地攻击破坏犹太财产，强行征用情况倍增。

Dans la société de consommation des années soixante, Barbie incarne le nouvel idéal féminin qui se réalise dans une garde-robe constamment renouvelée, la multiplication des loisirs et l'achat sans frein d'accessoires.

在20世纪60年代消费社会中，芭比娃娃体现了新女性理想，这种理想在断更新衣柜、倍增休闲活动和无节制配件购买中得到了实现。

Mais au cours des décennies suivantes, la poupée s'adapte à partir des années soixante-dix et elle multiplie les métiers et flanquée de Ken, un compagnon bellâtre et passif, elle s'entoure d'amies aux caractéristiques ethniques de plus en plus diverses.

但在接下来几十年里，这个娃娃从七十年代起开始适应，它职业种类成倍增加，在英俊而被动伙伴肯陪伴下，身边朋友越来越多，种族特征越来越多样化。