À la place même où il est tombé.

“下的地方。”

Elle tombe au second coup sans crier.

下的时候，她下了，没有叫。

Si tu tiens pas avec tes mains, comment tu vas le faire chuter ?

如果你不用手拉着，你怎么下呢？

Ye Zhetai finit par s’écrouler sur le sol.

终于下了。

L'homme resta debout encore quelques secondes, puis tomba.

那人直直地站了几秒钟就下了。

Il le fallait, on n'a pas le temps de t'expliquer, dit Harry.

“下了，我们没时间解释了。”哈利说。

Sauf que quelques heures après, pendant le match, Charles s'effondre, terrassé par une hémorragie interne.

然后几个小时后的比赛中，查尔斯因内部出血下了。

Pourquoi t'es tombé ? Jus de fruit ? Ouai! ! Mais c'est bon !

为什么你下了？果汁？是！！但很好喝呢！

Le Nautilus était donc couché sur tribord, et, de plus, complètement immobile.

“鹦鹉螺号”是靠着右舷下的，而且，完全动弹不了。

L’émotion et la terreur de Julien étaient telles, qu’il lui semblait être sur le point de tomber.

于连又激动又害怕，好像立刻就要下。

Trop fatigués pour parler longtemps, ils enfilèrent leur pyjama et se mirent au lit.

们已精疲力竭，不想再多说话，一个个换上睡衣就下睡了。

Tout en est su d’avance, même ce que l’on doit dire en tombant.

事先就什么都知道了，甚至下时应该没什么话也是事先就知道的。

C’est bien. Nous sommes vingt-six combattants debout. Combien y a-t-il de fusils ?

“好。我们是十六个没下的战士。有多少支枪？”

Mary Grant et Robert furent conduits dans leurs chambres, et s’endormirent en rêvant à un meilleur avenir.

们下就睡着了，梦想着美好的未来。

Il a essayé alors d'emporter ta mère. Je l'ai jeté sur le cheval, qui s'est effondré sous son poids.

然后试图带走你的母亲。我把扔到马背上，马在的重压下下了。

Après le génial producteur Harvey Weinstein, le brillant acteur Kevin Spacey ou le sérieux journaliste Frédéric Haziza, qui tombera?

继传奇制作人Harvey Weinstein、影帝Kevin Spacey、著名记者Frédéric Haziza之后，又将有谁下？

Mais ce qui est sûr, c'est que cet effondrement est la conséquence d'une lente érosion des fondations de ce parti.

可以确定的是，导致社会党下的原因是这个党派的根基已经遭到缓慢侵蚀。

Amélie Poulain, que l'on surnommait aussi la Marraine des laissés-pour-compte, ou la Madone des mal-aimés, succombe à son extrême fatigue.

艾米丽·普兰，又称" 被遗弃者的教母" 、" 不受欢迎者的圣母" ，终因过度疲劳下了。

Les maisons au bord de l’eau furent les premières à vaciller avant de se disloquer, leurs soubassements de terre s’étaient rapidement désagrégés.

水边的房屋是最先下的，甚至连地基都被连根拔起。

Et si tu viens à tomber Que le monde t'abandonne, La main qu'il va te manquer, Sache que je te la donne.

而如果你下了，当世界将你遗弃，你才知道最需要的是我递给你的手。