Une gerbe de pierres se projeta dans les airs comme si elle eût été vomie par un volcan.

石块象火山爆发似的冲天飞起。

Quelques soldats tirèrent en l'air, et de la poussière tomba du plafond.

几名士兵冲天鸣枪，天花板上落下一片尘土。

Nous sommes tous ainsi. Colère, tempête, coups de foudre, écume jusqu’au plafond.

我们大家都是样的忿怒，咆哮，霹雳，怒气冲天。

Brusquement, tout s’éclaira. Sous le ronflement du soufflet, un jet de flamme blanche avait jailli.

忽然间，一切都发光亮。在风箱的喘息声中，一道白亮的火焰冲天而起。

Ce Jérémie-là nous fera éviter bien des lamentations dans les affaires, dit le notaire en riant.

“个杰雷米，使我们在生意上再也用不到怨气冲天，”公证人笑着说。

Je lui contai en partie mon histoire. Sur la fin, il m'interrompit et s'emporta d'une étrange manière.

于是，我简他谈了谈自己的身世。他听我讲完后，忽然怒气冲天，令人莫可名状。

Et elle ajouta encore un instant après, avec colère : — Non, mais voyez-vous, cette sale bête !

过了一会儿，她又怒气冲天找补了一句：“哼！畜生！”

C’est quelqu’un de très en colère et de très convenable qui n’a pas osé aller jusqu’au bout du premier mot.

“准是一个怒气冲天却又讲体面的人创造来的，他不敢把第一个词说完。”

Les Coupeau, devant le monde, affectèrent d’être bien débarrassés. Au fond, ils rageaient. Mais la rage n’a toujours qu’un temps.

古波夫妇在众人面前释重负的模样，其实对此气愤至极。然而怒气冲天的时候总是短暂的。

Son second luttait avec rage contre d’autres monstres qui rampaient sur les flancs du Nautilus. L’équipage se battait à coups de hache.

大副怒火冲天跟另一只攀上船侧的怪物搏斗。船员们挥舞着斧子。

Furieux d’être tenu en échec par celui qu’il avait regardé comme un enfant, il s’échauffa et commença à faire des fautes.

在他心目中，对手只不过是个乳臭未干的孩子，自己却一分便宜也没占到，不禁怒气冲天，头脑一热，便渐渐露了破绽。

Ou, pour mieux dire, il combattait ; il se ruait, furieux, au dedans de lui-même, tantôt contre sa volonté, tantôt contre sa conviction.

或者说得准确一点，他在斗争；拳打脚踢，怒火冲天，内心里有时反对自己的意愿，有时反对自己的信心。

Cette jupe fit les Thénardier furieux. C’était de l’argent qu’ils voulaient. Ils donnèrent la jupe à Éponine. La pauvre Alouette continua de frissonner.

那条裙子把德纳第夫妇弄到怒气冲天。他们要的原是钱。他们便把裙子给爱潘妮穿。可怜的百灵鸟仍旧临风战栗。

À présent, Bijard la manquait ; il revenait, s’acharnait, frappait à côté, enragé, aveuglé, s’attrapant lui-même avec les claques qu’il envoyait dans le vide.

俾夏尔倒是不打她了，他调转身去，怒气冲天旁边挥着拳头，在空中胡乱比划着。

Quand le pic eut atteint trois mille mètres environ, la montagne s'ouvrit et quelques centaines de millions de tonnes de terre et de roche furent projetées dans les airs.

当峰顶升至三千米左右时，整座山峰爆发开来，亿万吨的泥土和岩石飞空中，水星的大上长了一束冲天的怒发！

Finirons-nous ! cria Javert furieux. Je ne suis pas ici pour entendre des raisons. Économisons tout ça. La garde est en bas. Marchons tout de suite, ou les poucettes !

“不许多话，”怒气冲天的沙威吼叫起来，“我不是到里来听你讲道理的。不要浪费时间。队伍在楼下。马上走，不然我就要用镣铐了！

En attendant, elle gardait seulement les mauvaises payes, les rouleuses, les femmes comme madame Gaudron, dont pas une blanchisseuse de la rue Neuve ne voulait laver le linge, tant il puait.

眼下，她只能等待一笔可怜的生意，就像戈德隆太太那样的女勤杂工们污秽不堪，臭气冲天的衣物，因为新街上没有一家洗衣店肯洗她们的衣服。

J'ai commencé à construire mon modèle mathématique sur le cahier, mais cela demandait beaucoup de travail et, très vite, j'ai fini plus d'une dizaine de cahiers, ce qui faisait enrager les moines trésoriers.

我开始在纸上建立数学模型，工作量很大，很快用完了十几个空账本，搞得管账的和尚怨气冲天。

Ah ! dit madame de Parolignac, l’ennuyeux mortel ! comme il vous dit curieusement ce que tout le monde sait ! comme il discute pesamment ce qui ne vaut pas la peine d’être remarqué légèrement !

“噢！那个可厌的俗物吗? 他把老生常谈说得非常新奇！把不值一提的东西讨论得酸气冲天！

C’était en effet la cause de cette agitation. Les indigènes, sans autre préambule, s’attaquèrent avec une fureur parfaitement simulée, et si bien même, qu’à moins d’être prévenu on eût pris au sérieux cette petite guerre.

果然，一阵骚动正为了个。那些土人没有任何开场白一类的仪式就直接交起手来。他们打得怒气冲天，得逼真。要不是预先知道是表演，人们简直要以为是一场真正的搏斗。