Pour le surf, l'arrivée des occidentaux en Polynésie n'est pas une très bonne nouvelle.

对于冲浪运动来说，西方人来到波利尼西亚并不是什么好消息。

C'est une plage iconique, dans le sens où il y a eu notamment le début du surf en Europe.

这是一个具有标志性的海滩，因为那里是欧洲冲浪运动的开始。

Il faut attendre 1907 pour que le surf commence lentement mais surement à sortir de sa longue léthargie.

直到1907年，冲浪运动才开始缓慢但毫无疑问地摆脱了长期的无生气状态。

Un peu plus tard, Ford le présente à George Freeth, l'un des riders les plus populaires du moment.

不之，把他介绍给乔治·弗雷斯，他是当最受欢迎的冲浪运动员之一。

Il ne tarde pas y faire la connaissance d'Alexander Hume Ford, un journaliste excentrique et grand amateur de glisse.

没，他就认识了亚历山大·休姆·，一个古怪的记者，也是冲浪运动的狂热爱好者。

Et nous aussi, on l’aime la Bretagne, surtout quand elle est peuplée de surfeurs musclés comme à la pointe de la Torche.

而我们也爱布列塔尼，尤其当她聚集了肌肉发达的冲浪运动者就想Torche岬角一样。

Numéro 3: le surf. Ce sport serait né en Polynésie il y a près de 600 ans.

冲浪。据说这项运动起源于近600年前的波利尼西亚。

Le surf devient certes une occupation marginale mais ces adeptes restent suffisamment nombreux pour se passer le flambeau de génération en génération.

冲浪正在成为一个边缘化的职业，但仍有足够的人将冲浪运动的火炬代代相传。

Dès le début des années 1910, il met sa notoriété au service du surf et assure sa promotion, notamment au Etats-Unis et en Australie.

从20世纪10年代开始，他就利用自己的名气推广冲浪运动，别是在美国和澳大利亚。

Duke est non seulement un surfeur de très haut niveau, mais également un champion olympique de natation et un acteur de cinéma à ses heures perdues.

杜克不仅是一名顶级的冲浪运动员，还是一名奥运会游泳冠军，业余间还是一名电影演员。

Ce formidable coup de projecteur attire l'attention du public américain et Freeth se retrouve bientôt ambassadeur du surf en Californie où il enchaine les démonstrations, sous le regard ébahi des plagistes.

这次巨大的目光聚焦吸引了美国公众的注意力，弗雷斯很快成为加利尼亚州的冲浪运动大使，在冲浪者惊奇的目光下，他在那里做了一系列的示范。