Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots.

她不愿像虞美人那样一出世就满脸皱纹。

Le bruit devint si fort que le serin se réveilla et se mit à chanter.

这真像是魔王出世，结果把金丝鸟也弄醒了。

En 1910, arrive une toile de Boronali « Coucher de soleil sur l'Adriatique » .

1910年，Boronali画《亚得里亚海夕照》出世。

On va voir apparaître les premiers papiers d’identité.

我们会看到第一批身份证出世。

Et bien entendu, notre enfant aussi aurait été touché.

当然还有未出世。

Il lui avait plus surgi d’idées en un quart d’heure qu’elle n’en avait eu depuis qu’elle était au monde.

她这一会儿念头，比她出世以来所有念头还要多。

Ensuite, plus tard, bien plus tard, l'iPhone est sorti en 2007 et le monde a radicalement changé avec lui.

直到2007年，iPhone横空出世才真正颠覆了世界。

Vous serez tous fauchés, culbutés, jetés à la pourriture. Il naîtra, celui qui anéantira votre race de poltrons et de jouisseurs.

“你们一个人都要被铲除，被扔到粪堆里。消灭你们这些贪图享受胆小鬼人就要出世了。

Cela impliquerait son immense  fortune, sortie de nulle part !

这意味着他是横空出世！

Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

她不愿像虞美人那样一出世就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目丽姿来到世间。

Le TGV, le train à grande vitesse français, c'était il y a 25 ans, un train incroyable qui déboulait dans le paysage français.

法国高速列车（TGV）25年前横空出世，风驰电掣般地掠过法国广阔原野。

Au moment où le pays tremble sous les pas des Huns, la mort, invisible, s'empare des enfants jusque dans le ventre de leurs mères.

当这个国家在匈人进攻下颤抖时，看不见死亡，抓住了们，甚至抓住了还在母亲宫里未出世胎儿们。

Ce poëme obscur, bizarre, et dégoûtant, fut méprisé à sa naissance ; je le traite aujourd’hui comme il fut traité dans sa patrie par les contemporains.

这部晦涩，离奇，丑恶诗集，一出世就教人瞧不起；我现在对待他态度，跟他同时代本国人一样。

Grâce à Chanel, le noir quitte le deuil et les domestiques pour devenir, dès 1926, la couleur de l’élégance avec la « petite robe noire » .

拜香奈儿女士所赐，原本仅用于仆佣制服和丧服上黑色，因1926年经典小黑裙横空出世而一跃成为典雅之色。

C’étaient quatre Oscars quelconques ; car à cette époque les Arthurs n’existaient pas encore. Brûlez pour lui les parfums d’Arabie, s’écriait la romance, Oscar s’avance, Oscar, je vais le voir !

这是四个毫不出奇奥斯卡尔，因为在那时代，阿瑟还没有出世。当时歌谣说：“为了他，点上龙涎香，奥斯卡尔走上前来，奥斯卡尔，我要去看他！”

Il est même probable qu’il s’est souvenu de ce détail au moment de mourir ; et comme il n’avait aucun héritier il s’est dit : « Tiens, j’ai contribué à la naissance de ce petit-là, je vais lui laisser ma fortune .»

可能他在临终时也想起了这些细节；而且由于他没有一个嗣承人，他就想：‘瞧，这小家伙出世时我也出了一把力，我要把我产给他。”