Nous n'avons pas droit à l'erreur, car la compétition est courte, et tout faux-pas peut être fatal.

◊ 我们不能出差，因比赛时间短，即一步都致命的。

Ces événements démontrent le risque que fait courir le maintien de stocks importants d'armes en état d'alerte instantanée.

这些事件表明维持庞大武库高度戒备状态的易出差性质。

Afin d'éviter tout risque d'erreur, les représentants sont priés d'attribuer un nom explicite aux photographies transmises sous forme électronique.

电子传送照片时，各代表团务请注明姓名，免出差。

L'adoption de cette proposition impliquerait des changements importants dans la façon dont l'aide est apportée, et les changements importants comportent toujours des risques.

这项提议涉到援助发放方式上的重大转变，重大转变向来涉及可能会出差的危险。

Ne pouvant se permettre que quelque chose tourne mal, la Sierra Leone a besoin d'un concours extérieur pour que ces élections charnières se déroulent sans heurt.

塞拉利昂付不起让这次具有分水岭意义的选举出差的代价，但顺利举行这次选举，我们需要援助。

Ce procédé demande la réintroduction de données, ce qui augmente les risques d'erreur et complique l'établissement des états financiers pour lesquels il faut entrer manuellement de nouvelles données.

这一过程涉及大量重新输入数据，增加出差的危险，并且不利于编制财务报表，财务报表要求进一步手工输入。

Même dans ces situations, comme l'expérience l'a clairement montré, toute mission peut avorter du fait de différents facteurs et engendrer alors des pertes coûteuses en vies humaines et en moyens financiers.

即使这样，如经验所生动表明，任何使命都可能由于各种因素而出差，造成在人力和财政方面的损失。