C’est lui, qui vous a dit de m’inviter à y paraître avec ces ferrets ?

“是他告诉您叫我佩戴钻石坠子？”

Dans les endroits où on aimait Utterson, il était bien aimé.

只要是厄提斯先生场合，他总是很受欢迎。

Le Premier ministre en a informé aujourd'hui même les chefs de parti représentés au Parlement.

总理今天通知了议会政党领袖。

28.Nous serons heureux que vous assistiez à l'exposition de nos produits.

28.您能我们产品展示会，真是太好了。

31.Nous serions très honorés si vous pouviez participer à ce dîner.

31.如果您能我们晚宴，我们会感到莫大荣幸。

Il n’était pas un lieu, pas une discussion, pas une circonstance, que sa présence n'illuminât.

他，照亮了每一处角落，每一谈话，每一种境遇。

Il est indispensable que la personne qui sera à l'exposition soit chaleureuse, qu'elle mette les clients en confiance.

博览会代表要热情，使得户能信任他。

Swann y accompagnait sa femme en soirée, mais évitait d’être là quand Mme Verdurin venait chez Odette en visite.

斯万陪同妻子维尔迪兰家晚会，但是当维尔迪兰黛特时，他往往回避。

Est-ce que vous étiez hier au banquet des Affaires étrangères ? je n’ai pas pu y aller, dit mon père.

“您昨天外交部宴会了吗？我脱不开身。”父亲说。

J'ai annulé notre mariage pour assister à tes obsèques, si nous pouvions éviter qu'il ne te trouve dans mon appartement, ça m'arrangerait !

为了你葬礼，我取消了婚礼。要是你能不让他见你在我家里话，这会帮我一个大忙！”

Et M. d’Avezac ! Et M. Cortambert ! Et M. Vivien de Saint-Martin ! Comment me représenter aux séances de la Société !

还有达弗萨先生，还有高丹伯先生，还有菲维言·得·圣马丹先生，都该怎样怪我了！我还有什么脸再学会会议啊！”

– Oui, monsieur, deux personnes sur place. Je viens justement de réactualiser le dossier africain pour votre réunion au cabinet du ministère des Affaires étrangères la semaine prochaine.

“有，先生，我们还有两个人在那边。为了您下周外交部会议，我正好刚刚更新了非洲材料。”

Mais pour cela, il faut une autorisation expresse de l'assemblée générale qui statuera la majorité des voix exprimées des copropriétaires présents, représentés ou ayant voté par correspondance.

但要做到这一点，需要大会明确授权由会议共有人所投多数票决定，以通讯方式代表或投票。

Cette mobilisation a été cette année appuyée par la présence et l'engagement de Michaëlle Jean, la nouvelle Secrétaire générale de la Francophonie, la première femme à occuper ce poste.

今年动员是由米沙埃让进行承诺支持，她是法语国家新任秘书长。也是第一位担任这一职务女性。

Il fallut écrire une lettre mielleuse à l’abbé Chélan, pour le prier d’assister à la cérémonie de la relique de Bray-le-Haut, si toutefois son grand âge et ses infirmités le lui permettaient.

还得给谢朗神甫写一封甜言蜜语信，请求他在高龄和体弱允许情况下博莱—勒欧遗骨瞻仰仪式。

Jean-Pierre Raffarin： Je crois que la venue du Président Sarkozy à la cérémonie d'ouverture, au nom de la France, mais aussi en tant que Président de l'Union européenne, était une décision très importante.

让-皮埃尔·拉法兰：我认为萨科齐总统不仅以法国总统身份，还以欧盟主身份了开幕式，这是一个非常重要决定。

Elle le revoit au fond de la nef dans cet habit de parade qui symbolise l’unicité du moment, pourquoi ne se sont-ils pas mariés en tenue décontractée, c’est comme cela qu’ils s’étaient pourtant promis de s’unir ?

当她到菲利普婚礼装束时，她开始想，为什么他们不能穿着休闲装结婚呢？为什么他们一定要穿成这样才能举行婚礼？

Tous les jours elle écrivait son regret d’avoir été privée — par une visite inopinée de sa belle-mère, par une invitation de son beau-frère, par l’Opéra, par une partie de campagne — d’une soirée à laquelle elle n’aurait jamais songé à se rendre.

她每天总是给人写信表示歉意，说她怎么因故不能他们晚会（其实是不想去），什么婆婆突然家啦，小叔有所邀请啦，要上歌剧院啦，要去郊游啦，如此等等，不一而足。