La machine à laver est en panne.

洗衣机出了。

La machine est en panne.

机器出了。

Cette machine tombe en panne tous les mois!

这台机子每个月总要出！

Il fait chaud, la climatisation est en panne ?

天气很热，空调出了？

Le feu clignotant est en panne.

闪光信号灯出了。

Mon ordinateur est en panne, il me faut demander à un technicien de venir...

电脑出了，得叫个技术员来。

Non,elle a deja dix ans. Alors,elle est toujours en panne.

不，摩托车跑了十年了。常常出（抛锚）。

Je suis désolé. La machine est en panne.

很抱歉，机器出了。

C’est dommage que ma voiture soit en panne.

很遗憾汽车出了。

Ils se sont rencontrés grâce aux pannes de l'ordinateur de Mélanie.

他们就是因为Mélanie电脑出了而认识。

La décision de le remplacer a été prise d'un commun accord.

这一替换是由和美国一项安排所规定，因为原先跑步机经常出。

Je ne peux pas conduire ma voiture maintenant, parce que le démarreur est en panne.

现在不能开车了，因为起动机出了。

Le coût total des améliorations et du matériel de télécommunication nécessaires est chiffré à 290 000 dollars environ.

所必需电信更新和设备费用估计约为290 000美元，试验还需要按照惯常做法向联合国内毕办事处派出齐全翻译人员，以便在通讯中断或设备出时提供必要后备服务。

Vaut-il mieux ressembler à un jeune homme de bonne famille qui vient de tomber en panne de voiture ou à un étudiant pauvre ?

外表象一位书香子弟，刚巧汽车出了，还是像一位穷学生？

J'ai appris que le métro était en panne sur la ligne 3 (lire) le journal d'aujourd'hui.

看了今天报纸，知道了地铁在三号线上出了。

Après avoir été repérés par des patrouilles cubaines, ils s'enfuient au large de Varadero, où leur embarcation est endommagée et ils sont secourus par des garde-côtes américains.

在被古巴巡逻人员发现时，他们逃到Varadero附近水域。 在那里，他们船只机器出，被美国海岸警卫队救走。

À cette fin, l'Afrique a toujours été disposée à participer aux efforts pour rétablir la paix là où elle ne règne plus, dans quelque région que ce soit.

为此，非洲始终准备并愿意参加在和平出地区恢复和平努力，不管这个地区在什么位置。

La Chase a ajouté que la seule raison du rejet du versement de 35 184 dollars était la panne informatique qui affectait le système au moment où il saisissait l'ordre de virement.

大通银行还说，35 184美元付款遭到拒绝唯一原因，就是这笔付款进入大通银行资金转帐系统时计算机正好暂时出了。

Santé et sécurité. La quantité de déchets formés par le procédé PLASCON est faible, tout comme le risque lié à un rejet de déchets partiellement traités à la suite d'une défaillance du processus.

由于PLASCON工艺涉及废物库存不大，因此在工艺出后释放经部分处理废物风险也小。

Cependant, faute de certains articles complémentaires, dont l'importation est encore bloquée, les usines pharmaceutiques utilisent toujours du matériel dépassé, qui tombe souvent en panne, ce qui affecte la production des collyres, des ampoules, des gouttes absorbées par voie orale et des inhalateurs.

然而，由于缺乏一些仍然搁置辅助物品，工厂仍然在使用经常出老旧机器和设备，主要影响到眼药水、胶囊、口服滴剂和吸入器等用品生产线。