Il lui sembla qu’elle prenait en guignon le marquis de Croisenois.

他觉得她拿德·克鲁瓦泽努瓦侯爵当了。

Ce jour-là, les commis du ministère, ses subordonnés, eurent fort à souffrir de son humeur chagrine.

那天，部里的职员，他的下属都成了他的。

Il se peut que ces personnes te considèrent comme leur punching-ball psychologique et tu mérites mieux que cela.

这些人可能会把你视为他们的心理，而你值得拥有更好的关系。

Fais cela, mon petit, dit Lousteau, tu les connais, ils sont de ton parti, tu pourras satisfaire quelques haines intestines.

“行，老弟，就请你动笔。你和他们同一个派，对他们很熟悉，内有倾轧，你也好代别人。

Une " extrêmisation" du climat en Italie Le pays est victime d'un " effet punching ball" , explique un climatologue.

意大利候的“极端化”一位候学解释说， 意大利是“效应” 的受害者。

Ce pâtira était l’ancien vermicellier, le père Goriot, sur la tête duquel un peintre aurait, comme l’historien, fait tomber toute la lumière du tableau.

最堪注目的便是那个，从前做面条生意的高里奥老头。要是画来处理这个对，一定会一样把画面上的光线集中在他头上。

Parmi les dix-huit convives, il se rencontrait, comme dans les colléges, comme dans le monde, une pauvre créature rebutée, un souffre-douleur sur qui pleuvaient les plaisanteries.

学校或交际场中一样，饭桌上十八个客人中间有一个专受白眼的可怜虫，老给人打哈哈的。

Il confirme que, dès qu'Amandine a eu 2 ans, elle est devenue le souffre-douleur de sa compagne, punie plus souvent que les autres.

他证实，阿曼丁刚满两岁起就成为其伴侣的，遭受的惩罚比其他孩子更为频繁。

Il en vint à supposer que c’était peut-être une farce, une vengeance de quelqu’un, une fantaisie d’homme en goguette ; et, d’ailleurs, si elle était morte, on le saurait ? Mais non !

他甚至猜想，这也许是“恶作剧”，有人想要报复，或者是异想天开，要；要不然，若她真个死了。父女会心心相印，息息相通的！但他没有感到！

En se voyant devenu l'objet de la défiance de sa belle patronne, Cérizet se posa dans son for intérieur en adversaire, et il se dit : « Tu me soupçonnes, je me vengerai ! »

赛里泽发觉自己在漂亮老板娘眼中犯了嫌疑，便打定主意跟她作对，私下想：“你疑心我，我非不可！”