Nous arriverons au port dans deux heures.

我两小时后到达港口。

Ce bateau surgit au port.

这艘船到达港口。

Le représentant de l'acheteur se présente au port muni de la preuve de sa qualité requise par le transporteur ou les autorités portuaires.

买主代表到达港口并出示承运人或港口所需要身份证明。

Une fois achevée la rocade de l'Afghanistan, toutes les grandes capitales de l'Asie centrale seront à moins de 32 heures du golfe Persique et du port de Karachi.

阿富汗路建成之后，32小时内可以从波斯湾和卡拉奇港口到达中亚境内各大首都。

Secteur atlantique : ce secteur recouvre la Zone économique exclusive, ouverte à la navigation internationale dans les ports de laquelle accostent des navires ou dans les eaux de laquelle croisent des navires en passage innocent.

大西洋行动敏感优先地区：包括专属经济区，港口和到达我或无害通过际船只。

Le contrôle aux frontières exercé sur les navires arrivant dans les ports ukrainiens en provenance de pays à haut risque durant leur séjour dans la mer territoriale et les eaux intérieures de l'Ukraine a été renforcé.

已加强边境管制从高风险家到达乌克兰港口船只，并对这些船只在乌克兰领海和内陆水域停留管制。

Les travaux pourraient également porter sur la manière d'aider les États côtiers à prendre les dispositions requises pour protéger leurs ports grâce au renforcement des moyens d'inspection des cargaisons en partance, à l'arrivée ou en transit.

这还可包括协助沿海采取必要措施，通过加强对离开、到达或通过其港口船只检查能力来确保港口安全。

D'autres droits sont exigés à l'arrivée du navire au port et peuvent englober des frais pour services maritimes divers, des frais portuaires, ainsi que de manutention, de transport routier et de location de péniches et de remorqueurs, de même que le salaire des dockers.

在船只到达港口时需支付其他费用，其中可能包含海事服务费、港口费、货物处理和道路运输以及雇用驳船、拖船和搬运工费用。

Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.

例如，在多式联运合同中，从内陆启运地启运后，事前可能不知道装载货物船舶名称，因为要经历数天才能到达，甚至由承运人自行决定到达港口。

Jusqu'à présent, Malte s'est toujours acquittée de son obligation morale et juridique de coordonner les services et les opérations de recherche et de sauvetage en faveur de tous les navires en détresse dans le secteur relevant de sa responsabilité, et elle prend toutes les mesures nécessaires pour que les personnes secourues puissent parvenir au port le plus proche en toute sécurité.

迄今为止，对于在其所负责海域遇险所有船舶，马耳他始终履行其道德和法律义务，协调搜寻和救助行动，并为获救人员到达最近安全港口做出必要安排提供便利。

Recommandation 44: Jusqu'à présent, Malte s'est toujours acquittée de son obligation morale et juridique de coordonner les services et les opérations de recherche et de sauvetage en faveur de tous les navires en détresse dans le secteur relevant de sa responsabilité, et elle prend toutes les mesures nécessaires pour que les personnes secourues puissent parvenir au port le plus proche en toute sécurité.

建议44﹕迄今为止，对于在其所负责海域所有处于困境船只，马耳他一直在履行道德和法律义务，协调搜寻和援救行动，并为获救人员到达最近安全港口做出必要安排提供便利。

Aux termes du Mémorandum d'accord de la CARICOM sur le contrôle exercé par les États du port, ses États membres ont le droit d'inspecter les navires étrangers faisant escale dans la région afin de s'assurer qu'ils respectent les normes internationalement convenues touchant les conditions de vie à bord de l'équipage et que toutes les dispositions prévues par les normes juridiques internationales sont prises pour garantir le bien-être, la santé et la sécurité des gens de mer.

加共体港口管制问题谅解备忘录规定，加共体各有权对到达本区域港口外船只进行检查，并确保外船只遵守海员在船上生活条件所适用际认准则，并确保根据际法规充分监督海员福利、健康和安全。