En attendant, il s’abstenait de toucher à cet argent.

目前他不动用此款。

Je n’y ai pas touché. C’est pour les pauvres.

我还没有动用。这是施舍穷人。

Ici, il fallait un peu d'imagination pour comprendre ce que voulait dire Grand.

说到这里，就需要动用想像力才能理解格朗话是什么意思了。

Croyez-vous vous tirer d’affaire, monsieur, sans avoir besoin de toucher à ces trois millions ?

“阁下，您认为，如果不动用那三百万，能摆困境吗？”

Ce qui m’a fait de la peine, monsieur Pontmercy, c’est que vous n’ayez pas voulu toucher à l’argent.

使我痛苦是，彭眉胥先生，您不肯动用那笔款。

Les bagarres aux portes, pendant lesquelles les gendarmes avaient dû faire usage de leur armes, créèrent une sourde agitation.

城门边发生了斗殴，宪兵不得不动用武器，因此而引起了暗中骚动。

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得一片喊叫、命令、警察干预，继而动用军队，这才把病人夺走。

Eugénie travailla sans lever la tête, et ne se servit point du nécessaire que Charles avait dédaigné la veille.

欧也妮头也不抬做她活计，也不动用夏尔看得一文不值针线匣。

Selon les habitants de la région, lorsque celle-ci avait été construite trois ans plus tôt, elle avait nécessité le travail d’un grand nombre d’ouvriers.

听当地人说，三年前建设那个基地时，曾动用巨大人力。

Docteur Luo Ji, n'oubliez pas que toutes les ressources que vous avez mobilisées ne sont pas elles non plus toutes conformes à la loi.

罗辑博士，不要忘记，您所得到这一切所动用资源，也不在已有法律框架内。

Le Gouvernement mobilisera tous les moyens financiers nécessaires pour porter assistance, pour prendre en charge les malades, pour sauver des vies quoi qu'il en coûte.

政府将动用所有必要财政资源提供援助、照管病人、不惜一切拯救生命。

N’est-il pas incroyable, dit la baronne, que lorsqu’on a un demi-million de fonds secrets à sa disposition on ne soit pas mieux instruit que cela ?

“一个至少有五十万秘密钱财可以动用人，”腾格拉尔夫人说道，“他消息竟会这样不灵通，这不是简直令人难以相信吗？”

Maintenant, voilà qu’il vivait de vols ! Malgré ses théories communistes, les vieux scrupules d’éducation se soulevaient, il se contentait de pain sec, rognait sa portion.

现在，他是靠偷来赃物过活！尽管他懂得共产主义理论，但他受教育所与他旧观念又复活起来，因此他只吃干面包，别什么也不动用。

A ce jour, seulement 115 personnes travaillent ou ont travaillé sur le volet études de ce projet qui pourrait « mobiliser 3 000 à 6 000 emplois directs par an » .

迄今为止，只有一百一十五人正在该项目研究部分工作或曾经工作过，这些研究可以“每年动用三千至六千人次直接就业”。

Les premiers coups de hache furent donnés dans les broussailles, au milieu de buissons de lentisques, un peu au-dessus de la cascade, et, sa boussole à la main, Cyrus Smith indiqua la route à suivre.

他们第一次动用斧头时候是在瀑布以上不远一片侞香树丛里；赛勒斯-史密斯拿着指南针在前面引路。