Xiao Ming est étudiant à l'Université de Beijing.

小明是北大学的学生。

Car les voitures, la ville de Pékin en compte 800,000 de plus chaque année, et 5,000,000 circulent en ville chaque jour.

因为北的汽每年增加80万辆，每天有500万辆汽在市内行驶。

Les vacances d'hiver approchent. Li Ping et Catherine, une étudiante française à l'Université de Beijing, discutent des projets de vacance.

寒假将临。李平和卡琳娜，一位北大学的法国学生在讨论假期计划。

Le fameux canard laqué de Pékin ? J’en ai entendu parler, mais jusqu’à présent, je n'ai encore jamais eu l'occasion de le goûter.

是有名的北烤鸭吗？我以前听说过，但一直到现在也没机品尝一下。

Dans la capitale régionale, à 700km au sud de Pékin, les secours s'activent pour déblayer et évacuer l'eau toujours présente dans plusieurs quartiers.

在首都北以南700公里的地区，紧急救援正在努力清除并排空几个街区仍然存在的水。

Mais pour beaucoup, elle a été marquée par l'émergence de la mascotte officielle des jeux Bing Dwen Dwen sous les projecteurs du monde entier.

不过，大多人的目光都被北冬奥的官方吉祥物冰墩墩所吸引。

Selon le magasin principal des souvenirs de Beijing, les ventes de marchandises ont atteint un record de 3 millions de yuans à savoir 470 milles dollars le jour de la cérémonie d'ouverture.

根据北的官方纪念品商店的介绍，开幕式当天的销售额创纪录地高达近三百万人民币，即四十七万美元。

Mais, la nouvelle donne politique, c’est que ce marché chinois - de Pékin à Shanghai -, il s’ouvre : le marché progresse de 10 à 15 % par an.

但新的政治形势是，从北到上海的中国市场，正在开放：巧克力的市场份额每年增长10%到15%。

Vous avez raison. Mais entre la téchnologie moderne et les méthodes traditionnelles, le débat est loin d'être terminé. Quoi qu'il en soit’ je vous remercie de m'avoir offert cette occasion de savourer le fameux canard laqué.

您说的有道理„不过有关现代科技和传统方法的争论远远没有结束。无论如何，今天很感谢您给我提供了一个品味北烤鸭的机。